1
00:01:34,686 --> 00:01:37,731
ANUL 1989

2
00:01:39,233 --> 00:01:41,944
Jack, iti dai seama ca aveai
asta in spate, nu-i asa ?

3
00:01:42,277 --> 00:01:44,446
Si nu conteaza daca franezi...

4
00:01:44,571 --> 00:01:46,281
Trebuie sa dau tot ce pot in fiecare tura.

5
00:01:46,490 --> 00:01:48,158
In regula, adu cablurile alea !

6
00:01:48,242 --> 00:01:50,577
Jacob ! Acum.

7
00:01:51,412 --> 00:01:53,539
- Ce mai faci tata ?
- Spune-mi, ce ai vazut ?

8
00:01:53,872 --> 00:01:55,666
Exista o balta mare
de ulei in al doilea viraj.

9
00:01:55,707 --> 00:01:59,420
Bell e asigurat, Corbin il are
pe sponsorul lui asa ca nu forteaza.

10
00:02:00,421 --> 00:02:03,090
- Ai probleme cu numarul 23.
- Linder.

11
00:02:03,298 --> 00:02:05,843
- Am sa-ti tabacesc fundul !
- Taci din gura, frumuselule !

12
00:02:05,926 --> 00:02:07,428
- Asa este !
- Taci din gura !

13
00:02:07,511 --> 00:02:09,471
Vrei sa incetezi pana
cand nu este cineva ranit ?

14
00:02:09,763 --> 00:02:12,808
Hei, lasa-l in pace, o sa concuram
si anul viitor, dar nu cu el.

15
00:02:13,350 --> 00:02:16,687
Lasa-l, am sa dau tot ce se poate.

16
00:02:17,229 --> 00:02:18,522
In regula !

17
00:02:21,108 --> 00:02:24,027
Nu e vorba cine este cel mai
puternic, Don, ci de a fi cel mai mare.

18
00:02:54,349 --> 00:02:56,560
Este puternic tipul asta.

19
00:03:03,108 --> 00:03:05,694
Jack, pot sa-l depasesti acum !

20
00:03:10,490 --> 00:03:12,659
Am pornit, merg pe langa zid.

21
00:03:17,706 --> 00:03:19,333
La naiba !

22
00:03:28,175 --> 00:03:30,093
Ce ai vazut, Dom ?

23
00:03:35,849 --> 00:03:37,517
Mentine pozitia, ramai langa el...

24
00:03:44,524 --> 00:03:46,735
Cand esti gata, depaseste prin stanga.

25
00:04:50,507 --> 00:04:52,634
Retractor...

26
00:04:57,389 --> 00:04:59,015
Extensie tubulara !

27
00:04:59,516 --> 00:05:00,934
Cheie de sase...

28
00:05:05,814 --> 00:05:07,607
Esti sigur ?

29
00:05:18,535 --> 00:05:20,495
Tine minte ce ti-a spus tatal tau.

30
00:05:20,787 --> 00:05:22,747
Trebuie sa fii precis in gandurile tale.

31
00:05:23,206 --> 00:05:25,250
Asta face diferenta, priveste la asta.

32
00:05:28,003 --> 00:05:30,088
Vezi cum functioneaza ?

33
00:05:30,130 --> 00:05:31,673
Vezi ce se intampla ?

34
00:05:32,591 --> 00:05:34,134
Trebuie cheia de opt !

35
00:05:34,551 --> 00:05:35,969
Ai dreptate.

36
00:05:36,720 --> 00:05:38,513
Boilerul iarasi nu functioneaza.

37
00:05:39,055 --> 00:05:41,266
Asta este pretul
platit pentru pace si liniste.

38
00:05:42,934 --> 00:05:44,936
Vrei sa ne dai o mana de ajutor ?

39
00:05:48,607 --> 00:05:50,692
Astepti pe cineva ?

40
00:05:53,820 --> 00:05:55,822
Brian, mai tii minte ce te-am invatat ?

41
00:06:21,306 --> 00:06:23,099
Mai usor !

42
00:06:23,475 --> 00:06:25,435
Venim in pace !

43
00:06:25,685 --> 00:06:27,520
Venim in pace...

44
00:06:29,147 --> 00:06:30,815
Eu sunt !

45
00:06:31,733 --> 00:06:33,116
Roman !

46
00:06:33,151 --> 00:06:37,030
Poate ca nu ma recunosti,
m-am bronzat o saptamana, frate.

47
00:06:39,074 --> 00:06:41,701
Brian, iesi afara fiule.

48
00:06:49,417 --> 00:06:51,378
Ce faci cu chestia aia, omule ?

49
00:06:51,711 --> 00:06:53,755
Asta este pentru ucis elefanti.

50
00:06:53,838 --> 00:06:55,215
Am fi sunat mai intai...

51
00:06:55,507 --> 00:06:58,218
Doar ca trebuie sa ai telefon
ca sa poti suna.

52
00:06:58,551 --> 00:06:59,928
Stii asta, nu-i asa ?

53
00:07:00,261 --> 00:07:01,846
- Brian, dragule.
- Buna !

54
00:07:03,181 --> 00:07:05,058
Stiu ca nu ai telefon...

55
00:07:06,768 --> 00:07:08,603
Ce se intampla ?

56
00:07:08,979 --> 00:07:12,857
<i>Ajutor, avionul meu este
atacat de catre un agent tradator !</i>

57
00:07:13,858 --> 00:07:15,860
<i>Mai am doar putin timp !</i>

58
00:07:16,277 --> 00:07:18,947
<i>Exista o incarcatura periculoasa la bord !</i>

59
00:07:19,197 --> 00:07:20,865
<i>Aduna echipa cat mai repede !</i>

60
00:07:21,324 --> 00:07:23,868
<i>Sunt in viata, dar...</i>

61
00:07:24,536 --> 00:07:27,080
Este un mesaj de ajutor
transmis din avionul lui Mr. Nobody.

62
00:07:28,039 --> 00:07:30,792
A fost criptat si am avut
multa bataie de cap sa-l decriptez.

63
00:07:31,084 --> 00:07:32,794
A mai vazut cineva asta ?

64
00:07:32,919 --> 00:07:35,547
Asta este problema,
l-a trimis numai pentru noi.

65
00:07:36,506 --> 00:07:38,341
De ce numai pentru noi ?

66
00:07:46,599 --> 00:07:48,727
A capturat-o pe Cypher,

67
00:07:48,768 --> 00:07:51,521
dar apoi avionul a fost atacat
si ea a fost eliberata.

68
00:07:51,563 --> 00:07:54,128
Pare ca avionul s-a
prabusit pe undeva pe aici...

69
00:07:54,163 --> 00:07:56,693
chiar in partea de nord vest
a regiunii Montequinto.

70
00:07:56,901 --> 00:07:59,195
Mr. Nobody a supravietuit,
trebuie sa-l gasim,

71
00:07:59,612 --> 00:08:01,281
dar toata zona este inchisa.

72
00:08:01,364 --> 00:08:03,116
Securitatea este asigurata de armata.

73
00:08:03,199 --> 00:08:05,243
Nu ne mai implicam in asa ceva.

74
00:08:09,706 --> 00:08:11,791
Stai asa, Dom...

75
00:08:12,000 --> 00:08:13,668
Este vorba despre Cypher...

76
00:08:14,002 --> 00:08:16,880
Femeia care a omorat-o
pe mama copilului tau.

77
00:08:20,091 --> 00:08:22,260
Lucrurile se schimba.

78
00:08:28,641 --> 00:08:32,061
Ei bine, plecam la ora opt
dimineata, daca te razgandesti.

79
00:08:32,812 --> 00:08:34,564
Multumesc.

80
00:08:36,774 --> 00:08:38,610
Tata, stii unde este Dumnezeu ?

81
00:08:39,360 --> 00:08:40,612
Unde este Dumnezeu ?

82
00:08:40,653 --> 00:08:42,155
In inima ta.

83
00:08:42,447 --> 00:08:44,365
Este si in inima ta ?

84
00:08:44,616 --> 00:08:45,992
Stii ceva ?

85
00:08:46,159 --> 00:08:48,745
Eu am sa fiu mereu in inima ta.

86
00:08:48,995 --> 00:08:50,663
Hei, micutule...

87
00:08:51,039 --> 00:08:53,041
Am un dar pentru tine.

88
00:08:53,625 --> 00:08:55,668
Tatal tau mi l-a dat mie.

89
00:08:56,586 --> 00:08:58,880
Acum eu am sa ti-l dau tie.

90
00:09:00,715 --> 00:09:02,425
Este foarte special.

91
00:09:03,218 --> 00:09:05,220
Ai grija de el.

92
00:09:21,236 --> 00:09:22,862
Hei !

93
00:09:33,706 --> 00:09:36,000
Noi nu suntem asa.

94
00:09:38,711 --> 00:09:42,173
Brian si Mia au lasat astea
in urma cand au devenit parinti.

95
00:09:43,508 --> 00:09:45,343
Noi nu suntem ca ei.

96
00:10:26,592 --> 00:10:29,846
<i>Avionul meu este atacat
de un agent tradator !</i>

97
00:10:30,013 --> 00:10:32,724
<i>Exista o incarcatura periculoasa la bord.</i>

98
00:10:32,807 --> 00:10:34,107
<i>Aduna echipa.</i>

99
00:10:34,142 --> 00:10:36,436
<i>Sunt in viata...</i>

100
00:10:37,186 --> 00:10:39,564
<i>Sunt in viata...</i>

101
00:11:11,721 --> 00:11:14,724
MONTEQUINTO

102
00:11:30,846 --> 00:11:33,432
Sursa semnalului se afla
la zece mile in fata,

103
00:11:33,474 --> 00:11:35,642
in aria controlata de
armata din Montequinto.

104
00:11:35,767 --> 00:11:37,728
- Sunteti pregatiti ?
- Daca sunt pregatit ?

105
00:11:37,978 --> 00:11:41,482
Mereu razi de mine cand este
vorba de o decizie practica,

106
00:11:41,517 --> 00:11:43,567
dar eu sunt cat se poate de pregatit.

107
00:11:43,650 --> 00:11:45,242
Am vazut asta cu totii, omule.

108
00:11:45,277 --> 00:11:48,238
Nimeni nu crede ca vrei
sa compensezi pentru ceva.

109
00:11:56,872 --> 00:11:59,249
- Eu merg in fata !
- Ai grija.

110
00:11:59,500 --> 00:12:02,544
Daca iti faci griji esti ranit !

111
00:12:15,474 --> 00:12:18,101
Avem o fereastra de
zece minute intre patrule.

112
00:12:18,644 --> 00:12:21,939
Nici urma de semnalul lui Mr. Nobody,
dar trebuie sa ne miscam repede, baieti.

113
00:12:22,481 --> 00:12:24,942
In cateva minute armata are sa fie aici.

114
00:12:50,634 --> 00:12:52,761
- Este inauntru.
- Acoperiti-ne !

115
00:13:11,405 --> 00:13:14,616
Sursa semnalului provine din interior.

116
00:13:18,495 --> 00:13:20,414
Cineva a incercat sa intre.

117
00:13:20,580 --> 00:13:23,250
Dar avionul a ajuns la sol
inainte sa reuseasca sa patrunda.

118
00:13:23,291 --> 00:13:25,877
Sau a fost prabusit
intentionat ca sa-i opreasca.

119
00:13:26,044 --> 00:13:27,921
Au facut o greseala
ca au incercat sa intre.

120
00:13:28,046 --> 00:13:29,965
Dar lasa-ma un minut,
cred ca eu pot sa fac asta.

121
00:13:33,552 --> 00:13:34,720
Dom.

122
00:13:34,761 --> 00:13:36,513
Nu este nimeni aici.

123
00:13:36,555 --> 00:13:38,890
Nici urma de Mr. Nobody.

124
00:13:39,099 --> 00:13:40,809
Am reusit !

125
00:13:46,815 --> 00:13:48,775
Ce naiba este asta ?

126
00:13:48,984 --> 00:13:51,570
Orice ar fii, Mr. Nobody
a vrut ca noi sa il gasim.

127
00:13:52,362 --> 00:13:53,864
Cum...

128
00:13:54,072 --> 00:13:55,782
Sa mergem !

129
00:14:16,845 --> 00:14:18,805
Dupa ei ! Dupa ei !

130
00:14:32,694 --> 00:14:35,655
Ce este, nu stiti cine sunt ?

131
00:14:35,739 --> 00:14:37,949
Crezi ca mi-e teama de tine ?

132
00:16:02,742 --> 00:16:04,828
Roman, unde naiba esti ?

133
00:16:10,875 --> 00:16:13,211
Cine incearca sa compenseze acum, Tej ?

134
00:16:37,444 --> 00:16:39,946
"Pelligro manas". Ce inseamna asta ?

135
00:16:39,988 --> 00:16:41,489
Pleaca de acolo cat mai repede.

136
00:16:41,531 --> 00:16:43,783
Nu spune ca te gandesti
la ce cred eu ca te gandesti !

137
00:16:43,825 --> 00:16:45,952
De ce ? Ce inseamna "Pelligro manas" ?

138
00:16:45,994 --> 00:16:48,038
- Tej, cat de repede ?
- Nu stiu, omule.

139
00:16:48,079 --> 00:16:50,874
Cineva sa raspunda !
Ce inseamna "Pelligro manas" ?

140
00:16:50,909 --> 00:16:53,209
Inseamna "Mine periculoase" !

141
00:16:53,244 --> 00:16:54,961
Ce ?!

142
00:16:56,755 --> 00:16:58,173
Cat de repede, Tej ?

143
00:16:58,214 --> 00:17:00,300
Considerand o jumatate
de secunda intarziere la detonare...

144
00:17:00,341 --> 00:17:03,136
. As spune ca avem nevoie cam de 80.

145
00:17:03,344 --> 00:17:06,431
Nu pot, vitezometrul meu arata maximum 70 !

146
00:17:06,765 --> 00:17:08,183
Ce sa fac ?

147
00:17:08,600 --> 00:17:10,852
Apasa pe acceleratie si roaga-te !

148
00:17:18,943 --> 00:17:21,863
MINE

149
00:17:56,439 --> 00:17:59,484
Sa intram in plantatia de
palmieri, acolo drumul este liber !

150
00:18:56,833 --> 00:18:58,376
Roman, esti in regula ?

151
00:19:01,379 --> 00:19:03,631
Fundul meu este in flacari !

152
00:19:13,683 --> 00:19:16,477
Nu, Tej, este o mina !

153
00:20:30,176 --> 00:20:32,720
Cum naiba de nu esti mort ?

154
00:20:43,481 --> 00:20:45,650
Baieti, cred ca am gasit o cale de iesire.

155
00:20:45,942 --> 00:20:48,486
La cateva mile in fata este un pod
care ne duce dincolo de granita.

156
00:20:48,736 --> 00:20:51,405
Cu cat ajungem acolo mai
repede, cu atat este mai bine.

157
00:20:54,659 --> 00:20:56,953
Letty, ai grija in dreapta !

158
00:21:34,448 --> 00:21:36,284
Unde este dispozitivul ?

159
00:21:56,721 --> 00:21:58,389
Urca in masina.

160
00:22:17,825 --> 00:22:20,119
A fost Jacob, nu-i asa ?

161
00:22:52,026 --> 00:22:54,570
La naiba, asta este podul ?

162
00:22:55,279 --> 00:22:57,949
- Nu, la naiba !
- Trebuie sa trecem dincolo ?!

163
00:22:58,157 --> 00:23:00,243
Ei bine, am spus ca este un fel de pod...

164
00:23:14,131 --> 00:23:15,925
La naiba !

165
00:23:35,486 --> 00:23:37,363
Maniacii astia nu au de gand sa renunte !

166
00:23:37,655 --> 00:23:40,116
Trebuie sa trecem de
parte cealalta a frontierei.

167
00:24:36,172 --> 00:24:38,090
Unde este podul ?

168
00:24:42,386 --> 00:24:44,764
Nu, nu ! Don, nu face asta !

169
00:25:19,924 --> 00:25:22,218
Asta a fost ceva nou...

170
00:25:41,237 --> 00:25:43,030
Totul este in ordine.

171
00:25:44,448 --> 00:25:46,366
Dar ai facut multa mizerie acolo.

172
00:25:46,401 --> 00:25:48,285
Ai vazut titlurile din ziare ?

173
00:25:48,327 --> 00:25:51,747
Un avion secret s-a
prabusit intr-o tara ostila ?

174
00:25:51,789 --> 00:25:54,583
Si totul este un fel de acoperire ?

175
00:25:55,417 --> 00:25:57,544
Pun ramasag ca ceea ce e nevoie...

176
00:25:57,920 --> 00:26:00,214
... este nevoie sa te dai deoparte.

177
00:26:05,302 --> 00:26:07,846
Apreciez ajutorul tau.

178
00:26:11,058 --> 00:26:13,352
Trebuie sa incetez sa mai fac asta.

179
00:26:16,063 --> 00:26:18,274
Ce facem, Ramsey ?

180
00:26:19,149 --> 00:26:20,776
Unde mergem ?

181
00:26:21,485 --> 00:26:24,780
Ei bine, am reusit sa descifrez datele
din mesajul de la Mr. Nobody

182
00:26:24,815 --> 00:26:26,615
si am gasit coordonatele GPS

183
00:26:27,116 --> 00:26:29,118
care au fost ascunse intentionat.

184
00:26:31,453 --> 00:26:33,622
Stiai despre Jacob ?

185
00:26:34,206 --> 00:26:37,001
Intrebare... cine este Jacob ?

186
00:26:37,876 --> 00:26:41,797
Jacob... este fratele
de mult disparut al lui Dominic.

187
00:26:44,925 --> 00:26:46,593
Omule, greseala este a mea.

188
00:26:46,927 --> 00:26:48,804
Imi pare rau, incercam sa inteleg...

189
00:26:49,638 --> 00:26:51,265
Fratele tau ?

190
00:26:51,932 --> 00:26:57,312
Ai un frate care de asemenea se intampla
sa fie un fel de super spion ?

191
00:26:57,479 --> 00:27:02,067
Cu propria lui armata privata si care
conduce exact ca un nebun in jos pe deal ?

192
00:27:02,401 --> 00:27:07,072
Care sare cu masina prin
aer si aterizeaza intr-un avion ?

193
00:27:07,614 --> 00:27:09,450
Cine face asta ?

194
00:27:09,491 --> 00:27:11,368
Cine face asta ?!

195
00:27:11,410 --> 00:27:13,287
Un Toretto.

196
00:27:14,038 --> 00:27:15,414
Este tatal meu !

197
00:27:15,706 --> 00:27:17,249
Tatal meu !

198
00:27:17,791 --> 00:27:19,084
Este mort...

199
00:27:19,293 --> 00:27:21,253
Trebuie sa-l scoatem de acolo !

200
00:27:21,420 --> 00:27:24,506
Trebuie sa-l scoatem de acolo !
Este tatal meu !

201
00:27:26,425 --> 00:27:29,053
Este tatal meu ! Este tatal meu !

202
00:27:29,553 --> 00:27:32,056
Nu este mort ! Nu este mort !

203
00:27:33,265 --> 00:27:34,975
Nu este mort !

204
00:27:40,105 --> 00:27:43,192
Sunt cateva formulare care trebuie semnate,

205
00:27:43,859 --> 00:27:45,986
doar niste formalitati.

206
00:27:49,907 --> 00:27:52,576
Tot ce a mai ramas este dupa colt.

207
00:28:18,435 --> 00:28:19,937
Hei !

208
00:28:20,229 --> 00:28:22,064
Nimeni nu are voie aici.

209
00:28:23,065 --> 00:28:24,900
Esti fiul mai mare a lui Toretto ?

210
00:28:26,026 --> 00:28:28,028
Cel care nu e de nici un folos, nu-i asa.

211
00:28:35,035 --> 00:28:36,286
Ce este asta ?

212
00:28:36,328 --> 00:28:37,412
Pleaca de aici.

213
00:28:37,788 --> 00:28:39,122
Pleaca !

214
00:28:39,540 --> 00:28:42,501
Asta este felul in care iti arati
respectul, pentru asta ai chestia aia ?

215
00:28:42,751 --> 00:28:44,336
Nu.

216
00:28:44,378 --> 00:28:46,880
Nu tu, tu esti cel care l-a omorat !

217
00:28:46,915 --> 00:28:48,423
Cursele l-au ucis.

218
00:28:48,715 --> 00:28:51,009
Stia ca o sa-l imping in zid, stia asta.

219
00:28:51,635 --> 00:28:53,845
- Nu stiu daca a scapat volanul sau...
- Iti jur...

220
00:28:55,013 --> 00:28:57,015
Iti jur pe numele lui
Dumnezeu ca daca nu pleci...

221
00:28:57,140 --> 00:28:58,976
- Ce ?
- Cheama-l pe Buddy.

222
00:28:59,309 --> 00:29:00,894
Acum !

223
00:29:05,941 --> 00:29:08,944
Bine, acum il avem pe baiatul de aur.

224
00:29:12,906 --> 00:29:14,199
Pleaca.

225
00:29:15,867 --> 00:29:17,828
Acum ma ameninti si tu ?

226
00:29:18,161 --> 00:29:20,163
Pleaca si lasa-ne in pace.

227
00:29:21,039 --> 00:29:24,334
Ce este cu familia Toretto,
intotdeauna trebuie sa faceti pe eroii !

228
00:29:24,918 --> 00:29:26,670
Uite, am sa-ti spun un secret.

229
00:29:27,629 --> 00:29:30,424
Tu, tatal tau si cu
mine suntem prinsi aici.

230
00:29:30,966 --> 00:29:33,844
Ne invartim mereu in acelasi cerc de rahat.

231
00:29:34,052 --> 00:29:36,388
Nu scapam de asta niciodata.

232
00:29:38,098 --> 00:29:40,851
Tu nu stii cum a fost tatal meu.

233
00:29:41,977 --> 00:29:44,479
- Dar sunt in viata, ticalosule.
- Ce ai spus ?

234
00:29:44,730 --> 00:29:46,273
Da-mi drumul !

235
00:29:47,774 --> 00:29:49,985
Dom, opreste-te !

236
00:29:50,235 --> 00:29:53,071
Opreste-te, da-i drumul !

237
00:30:11,048 --> 00:30:12,674
Vino aici !

238
00:30:36,615 --> 00:30:38,075
Jacob !

239
00:30:38,200 --> 00:30:40,952
Nu-mi vine sa cred cum a
functionat magnetul acela.

240
00:30:41,078 --> 00:30:42,627
A fost atat de bine, la naiba.

241
00:30:42,662 --> 00:30:45,457
Uite ce am aici, l-am
luat din carlinga avionului.

242
00:30:46,333 --> 00:30:49,044
Ai fost neglijent si greoi.

243
00:30:49,377 --> 00:30:51,505
- A spus ceva ?
- Nu, nimic.

244
00:30:52,339 --> 00:30:55,217
Nu m-a salutat, pur si
simplu si-a iesit din minti,

245
00:30:55,550 --> 00:30:57,469
dar in acelasi timp era foarte speriat.

246
00:30:57,928 --> 00:30:59,262
Iti vine sa crezi ?

247
00:31:02,996 --> 00:31:04,914
Frumoasa operatiune.

248
00:31:05,290 --> 00:31:09,753
Am fost extrasi din avionul lui Mr Nobody,
fara nici o zgarietura si l-ati doborat.

249
00:31:11,087 --> 00:31:13,089
Sunt impresionata.

250
00:31:13,755 --> 00:31:15,173
Stii cine sunt ?

251
00:31:15,208 --> 00:31:16,591
Sigur ca stiu.

252
00:31:17,009 --> 00:31:18,343
Dar tu ?

253
00:31:20,345 --> 00:31:23,015
East Los Angeles nu este
un loc potrivit unde sa cresti.

254
00:31:25,017 --> 00:31:28,353
Sa traiesti in umbra fratelui
tau te-a aruncat in combinatia asta.

255
00:31:29,980 --> 00:31:31,690
Nu-i asa ?

256
00:31:34,192 --> 00:31:37,487
Toata viata ta te-ai straduit
sa fii mai rapid decat Don.

257
00:31:37,696 --> 00:31:39,698
Mai destept decat Dom...

258
00:31:41,283 --> 00:31:42,993
Mai puternic decat Dom.

259
00:31:44,161 --> 00:31:45,620
Spune-mi...

260
00:31:46,663 --> 00:31:49,374
Ura asta te tine treaz noaptea ?

261
00:31:52,961 --> 00:31:54,796
Si totusi...

262
00:31:56,298 --> 00:31:58,300
Dupa atatia ani...

263
00:32:02,095 --> 00:32:05,849
Trebuia sa te angajez pe tine
in loc sa apelez la trecutul fratelui tau.

264
00:32:06,349 --> 00:32:09,394
- Nu lucrez pentru concurenta.
- Asta e dragut.

265
00:32:10,020 --> 00:32:11,772
Sa crezi ca-mi poti face concurenta.

266
00:32:12,063 --> 00:32:14,107
Spuse femeia din cutie...

267
00:32:16,651 --> 00:32:18,028
Iti pare cunoscut ?

268
00:32:18,612 --> 00:32:21,698
Celelalte dispozitive sunt ingropate
undeva in multele seifuri ale Agentiei.

269
00:32:23,033 --> 00:32:24,743
A trebuit sa afli in care anume.

270
00:32:25,744 --> 00:32:28,288
Ai securizat unitatea
din avionul lui Mr Nobody.

271
00:32:29,664 --> 00:32:32,417
Restul dispozitivelor sunt invechite,
din perioada pre internetului.

272
00:32:33,418 --> 00:32:36,296
Nu ai putea sa le
piratezi nici daca ai vrea.

273
00:32:38,632 --> 00:32:40,801
Stiu ce urmaresti...

274
00:32:41,551 --> 00:32:44,846
O arma atat de puternica incat nu ar
trebui sa exista inca o jumatate de secol.

275
00:32:44,930 --> 00:32:47,557
Ce ai face cu ea, ai lansa un atac global ?

276
00:32:48,558 --> 00:32:51,561
Ai vinde-o cui iti ofera
mai mult, sau poate...

277
00:32:52,604 --> 00:32:55,565
Ai pastra-o pentru tine
ca sa poti soca sistemul.

278
00:32:57,317 --> 00:32:59,986
Si tu ai crezut ca totul
a fost doar un atac.

279
00:33:00,654 --> 00:33:02,364
Mi-ai citit profilul psihologic ?

280
00:33:02,697 --> 00:33:05,492
- Bravo !
- Ti-am vazut notele din clasa a doua.

281
00:33:06,493 --> 00:33:08,078
Cu asta ma ocup eu.

282
00:33:17,420 --> 00:33:20,715
Profilul tau este distinctiv.

283
00:33:22,259 --> 00:33:24,928
Stiam ca familia Toretto
are sange mexican, dar...

284
00:33:25,136 --> 00:33:28,014
nu mi-am dat seama niciodata de asta.

285
00:33:33,979 --> 00:33:37,065
EDINBURGH, MAREA BRITANIE

286
00:33:37,607 --> 00:33:40,860
Sa gasesti cele doua jumatati ala
proiectului Ares este partea usoara.

287
00:33:41,319 --> 00:33:43,738
Dar sa-l atragi pe fratele
tau in aceasta combinatie...

288
00:33:44,239 --> 00:33:45,991
Nu ai nici o sansa.

289
00:33:46,741 --> 00:33:48,660
Mizez pe sentimente.

290
00:33:52,943 --> 00:33:54,902
Qasar Khan.

291
00:33:56,643 --> 00:33:57,687
Ce ?

292
00:33:58,688 --> 00:34:00,342
Fratele cel mic al lu' Genghis Khan.

293
00:34:04,129 --> 00:34:05,782
Nimeni nu a auzit nici de el.

294
00:34:22,322 --> 00:34:25,325
MAREA CASPICA

295
00:34:30,748 --> 00:34:33,208
Am iesit de pe harta.

296
00:34:33,751 --> 00:34:36,420
Nu cred ca exista
harti prin locurile astea.

297
00:34:38,130 --> 00:34:40,007
Daca apare vreun agent pe aici

298
00:34:40,090 --> 00:34:41,842
iti spun de pa acum, eu am plecat.

299
00:34:42,176 --> 00:34:44,053
Locul asta are o singura iesire.

300
00:34:45,471 --> 00:34:48,390
Cu siguranta era ascunzatoarea
secreta a lui Mr Nobody.

301
00:34:56,106 --> 00:34:57,775
Ce facem acum, Dom ?

302
00:34:59,568 --> 00:35:02,863
Orice o sa se intample
cel mai bun are sa castige...

303
00:35:04,156 --> 00:35:06,366
Indiferent ce pune la cale.

304
00:35:10,913 --> 00:35:12,706
Totul depinde de mine.

305
00:35:14,041 --> 00:35:15,709
- Si numai de mine.
- Nu !

306
00:35:16,627 --> 00:35:19,505
Orice ai de facut o sa facem impreuna.

307
00:35:20,798 --> 00:35:22,925
Sa ne apucam de treaba.

308
00:35:39,154 --> 00:35:42,700
V-ati intrebat vreodata in
cate misiuni am fost impreuna ?

309
00:35:43,075 --> 00:35:44,910
Si cumva...

310
00:35:45,244 --> 00:35:46,835
Mereu am supravietuit.

311
00:35:46,870 --> 00:35:48,789
Da, pana acum totul a fost in regula.

312
00:35:49,123 --> 00:35:50,541
Am avut noroc.

313
00:35:50,749 --> 00:35:53,377
Nu, nu, nu, nu ma asculti !
Gandeste-te la asta.

314
00:35:54,378 --> 00:35:58,382
Am fost in nenumarate
misiuni nebunesti in jurul lumii,

315
00:35:58,924 --> 00:36:02,344
facand ceea ce multi ar
spune ca este aproape imposibil,

316
00:36:02,803 --> 00:36:05,973
si nu am nici macar o
cicatrice pe care sa o arat.

317
00:36:06,056 --> 00:36:08,392
Adica, uita-te la haina mea !

318
00:36:09,351 --> 00:36:12,438
Astea sunt gauri de
gloante, de la 40 de tipi

319
00:36:12,729 --> 00:36:15,107
care voiau sa-mi zboare capul de pe umeri.

320
00:36:15,524 --> 00:36:18,235
Ne-au urmarit cu masini,
trenuri, tancuri...

321
00:36:18,527 --> 00:36:21,113
Ca sa nu mai vorbesc despre acel submarin.

322
00:36:21,321 --> 00:36:24,533
- Si totusi suntem inca aici...
- Exact !

323
00:36:25,159 --> 00:36:26,994
Ramsey, cum se numeste
cand testezi o teorie

324
00:36:27,411 --> 00:36:29,121
si ajungi mereu la acelasi rezultat ?

325
00:36:29,371 --> 00:36:32,332
Ipoteza devine fapt, doar nu sugerezi ca...

326
00:36:32,666 --> 00:36:37,254
Nu, dar cand improbabilul se intampla
mereu, este mai mult decat noroc.

327
00:36:39,214 --> 00:36:41,466
Poate ca nu suntem normali.

328
00:36:41,675 --> 00:36:44,803
Asta spuneam si eu, noi nu suntem normali !

329
00:36:45,262 --> 00:36:48,223
In regula, doar ca sa clarificam...

330
00:36:48,640 --> 00:36:51,226
Voi doi sugerati ca...

331
00:36:52,227 --> 00:36:53,562
Suntem supereroi ?

332
00:36:54,438 --> 00:36:57,149
- Poate.
- Poate...

333
00:36:59,526 --> 00:37:02,446
Sau poate suntem doar niste tampiti !

334
00:37:06,742 --> 00:37:09,369
Ia-ti blestemata aia
de jacheta cu tine, omule.

335
00:37:17,669 --> 00:37:20,172
Ai facut o treaba grozava acolo.

336
00:37:21,548 --> 00:37:23,967
Iti lipseste vechea ta viata ?

337
00:37:25,677 --> 00:37:26,970
Dar tie ?

338
00:37:29,222 --> 00:37:30,849
In fiecare zi.

339
00:37:31,934 --> 00:37:33,518
Oameni buni...

340
00:37:34,561 --> 00:37:36,146
Avem companie.

341
00:37:36,772 --> 00:37:38,982
Cred ca nu este nevoie de prezentari.

342
00:37:40,651 --> 00:37:43,820
- Ma bucur sa te vad.
- Mi-a fost dor de tine.

343
00:37:45,197 --> 00:37:46,782
Multumesc.

344
00:37:47,157 --> 00:37:48,700
Sigur ca da.

345
00:37:51,912 --> 00:37:54,039
Trebuia sa-mi spui.

346
00:37:54,957 --> 00:37:57,125
Are dreptul sa stie.

347
00:37:58,502 --> 00:38:01,505
Jacob este si fratele
meu, trebuie sa fiu aici.

348
00:38:01,964 --> 00:38:05,300
Venind aici, ai pus pe
toata lumea in primejdie.

349
00:38:07,552 --> 00:38:10,055
Copii si intreaga lume pe care ai cladit-o.

350
00:38:10,722 --> 00:38:12,933
Cu totii ne asumam niste riscuri.

351
00:38:14,518 --> 00:38:16,269
Dom, asculta-ma...

352
00:38:16,895 --> 00:38:20,315
Copii mei si ai tai sunt in
cel mai sigur loc cu putinta.

353
00:38:20,857 --> 00:38:22,734
Sunt cu Brian.

354
00:38:23,485 --> 00:38:25,362
Am crescut acum, Don.

355
00:38:26,988 --> 00:38:28,573
Si trebuie sa ma ocup de asta.

356
00:38:36,832 --> 00:38:39,376
Firewall-ul chestiei
asteia este destul de bun,

357
00:38:39,418 --> 00:38:42,170
dar cu cateva instructiuni si protocoale,

358
00:38:42,295 --> 00:38:44,131
am reusit...

359
00:38:46,216 --> 00:38:48,510
Va prezint proiectul Ares.

360
00:38:48,802 --> 00:38:51,471
- Ce este asta ?
- Ce am luat din avionul lui Mr Nobody.

361
00:38:51,763 --> 00:38:53,432
Sau cel putin o parte din el.

362
00:38:53,598 --> 00:38:57,227
Ares este proiectat sa suprascrie si
sa asimileze orice informatie digitala.

363
00:38:57,436 --> 00:39:01,481
Orice computer care opereaza
in sistem binar este vulnerabil.

364
00:39:02,023 --> 00:39:05,819
Daca incarci programul Ares intr-un
satelit are se raspandeasca ca un virus.

365
00:39:06,653 --> 00:39:10,407
Si apoi este doar o chestiune de timp pana
cand cineva o sa controleze orice arme...

366
00:39:10,615 --> 00:39:13,577
Conventionale, nucleare,
sau de care nici nu am aflat inca,

367
00:39:13,910 --> 00:39:15,912
si sa le indrepte oriunde isi doreste

368
00:39:16,204 --> 00:39:18,957
Jacob are sa lanseze
o noua ordine mondiala,

369
00:39:19,499 --> 00:39:21,376
in doar cateva minute.

370
00:39:21,710 --> 00:39:23,420
Ares este zeul razboiului, nu-i asa ?

371
00:39:24,004 --> 00:39:26,381
Daca Jacob pune mana pe asta...

372
00:39:26,631 --> 00:39:29,176
Are sa devina zeul tuturor lucrurilor.

373
00:39:29,676 --> 00:39:32,179
Cand a vazut cat de
periculos este prototipul Ares,

374
00:39:32,304 --> 00:39:34,973
a fost divizat in doua
parti de catre Mr Nobody.

375
00:39:35,182 --> 00:39:37,726
Ambele sunt inutile fara cheia de activare.

376
00:39:38,768 --> 00:39:40,604
Jacob are acum una din jumatati,

377
00:39:41,062 --> 00:39:42,981
si o sa incerce sa obtina
si cealalta jumatate.

378
00:39:43,648 --> 00:39:45,942
Dar cheia a disparut.

379
00:39:46,526 --> 00:39:48,028
Si noi trebuie sa o gasim.

380
00:39:48,111 --> 00:39:51,114
Dar ca sa punem mana pe Jacob,
va trebui sa ne despartim.

381
00:39:51,364 --> 00:39:53,707
Roman, Tej, cunosc
cativa tipi din Germania

382
00:39:53,742 --> 00:39:56,119
ne pot ajuta sa facem
rost de tot ce avem nevoie.

383
00:39:57,078 --> 00:39:59,331
Stai asa, mai este inca o problema.

384
00:39:59,539 --> 00:40:02,709
In mesajul lui Mr Nobody nu e pomenit
un nume care sa fie asociat cu cheia.

385
00:40:03,376 --> 00:40:06,087
Poate vreti sa stati
jos, are sa fie o surpriza.

386
00:40:12,594 --> 00:40:14,054
Nu se poate !

387
00:40:14,221 --> 00:40:15,972
Exact asta am spus si eu.

388
00:40:16,181 --> 00:40:19,726
Vrei sa spui ca moartea lui Han
este conectata cu toate astea ?

389
00:40:20,185 --> 00:40:21,853
Trebuie sa fie asa.

390
00:40:22,062 --> 00:40:23,813
Am sa ma ocup eu de asta.

391
00:40:24,105 --> 00:40:26,441
Tej, imi poti trimite toate
datele cu privire la Han ?

392
00:40:26,691 --> 00:40:28,151
- Da.
- Vin eu cu tine.

393
00:40:29,945 --> 00:40:31,488
Letty...

394
00:40:33,365 --> 00:40:35,533
Am gasit asta in ziua in care Han a murit.

395
00:40:36,243 --> 00:40:37,661
Mexic...

396
00:40:38,203 --> 00:40:40,038
Uita-te la data postei.

397
00:40:40,330 --> 00:40:43,291
Orice avea de gand sa
faca s-a sfarsit acolo.

398
00:40:43,833 --> 00:40:45,585
Tokio...

399
00:40:45,919 --> 00:40:48,296
Ce ai sa faci in legatura cu Jacob ?

400
00:40:49,130 --> 00:40:50,840
Am sa-l gasesc.

401
00:40:53,218 --> 00:40:55,178
Cum ?

402
00:40:55,637 --> 00:40:57,430
Cu ajutorul unui vechi prieten.

403
00:41:09,109 --> 00:41:12,696
Cu toti banii astia am
putea mai bine sa cumparam o casa.

404
00:41:12,946 --> 00:41:15,907
Dar pentru tine banii sunt doar o iluzie !

405
00:41:16,157 --> 00:41:18,493
O iluzie ?
Ai vazut tu vreo iluzie pe aici ?

406
00:41:18,576 --> 00:41:21,454
Nu ajungi nicaieri daca nu ai bani.
Banii sunt o realitate !

407
00:41:21,788 --> 00:41:23,415
- Sunt o iluzie !
- O realitate !

408
00:41:25,166 --> 00:41:28,545
Hei, tu ce crezi ?
Banii sunt o iluzie sau o realitate ?

409
00:41:29,754 --> 00:41:33,299
Nu conteaza !
Totul tine de ceea ce alegi sa vezi.

410
00:41:33,717 --> 00:41:35,885
La naiba, ti-am spus ca aveam dreptate !

411
00:41:36,928 --> 00:41:38,847
- Sunt Leo.
- Eu sunt Santos.

412
00:41:38,972 --> 00:41:40,265
Eu, Don...

413
00:41:40,473 --> 00:41:42,892
- Voi de ce sunteti inchisi ?
- Pentru ca avem pielea neagra.

414
00:41:42,976 --> 00:41:46,563
- Si pentru ca am jefuit o banca.
- Asta nu este un motiv !

415
00:41:46,980 --> 00:41:51,401
Politia ne-a oprit pentru suntem
negri, nu pentru ca am jefuit o banca.

416
00:41:51,693 --> 00:41:54,362
- Da, ai dreptate.
- Hei, stai asa, asteapta.

417
00:41:55,488 --> 00:41:57,490
Este o fisura in conducta de alimentare.

418
00:41:57,741 --> 00:42:00,201
Daca intra aer pe acolo, preiei controlul.

419
00:42:00,493 --> 00:42:02,036
Ce inseamna asta ?

420
00:42:02,162 --> 00:42:05,123
Un truc vechi pe care il foloseau
mecanicii care trisau la curse.

421
00:42:06,082 --> 00:42:09,794
Dar daca fisura se
largeste si ajunge o scanteie la ea,

422
00:42:10,712 --> 00:42:12,672
totul se transforma intr-o bomba.

423
00:42:53,880 --> 00:42:55,965
Hei, omule, tu esti cel mai bun !

424
00:42:58,468 --> 00:43:00,094
Cine urmeaza ?

425
00:43:00,136 --> 00:43:01,638
Am intrebat cine urmeaza ?

426
00:43:01,679 --> 00:43:03,348
Eu sunt urmatorul !

427
00:43:05,600 --> 00:43:06,809
Dom ?

428
00:43:08,228 --> 00:43:09,896
Cand ai iesit, omule ?

429
00:43:10,355 --> 00:43:12,065
Am spus ca eu sunt urmatorul !

430
00:43:13,816 --> 00:43:15,735
Haide, Dom.

431
00:43:16,402 --> 00:43:18,905
Nu vrei sa te intreci cu mine
in masina aia veche a lui Buddy.

432
00:43:19,239 --> 00:43:21,532
Masina este cea care face soferul.

433
00:43:28,581 --> 00:43:30,583
Uite cum sta treaba...

434
00:43:30,833 --> 00:43:32,377
Daca castigi...

435
00:43:33,002 --> 00:43:34,837
Te poti intoarce acasa.

436
00:43:35,213 --> 00:43:36,798
Daca pierzi...

437
00:43:37,423 --> 00:43:39,759
Conduci in continuare, nu te opresti...

438
00:43:40,176 --> 00:43:42,303
Si nu te mai intorci niciodata !

439
00:43:42,679 --> 00:43:44,514
Niciodata !

440
00:43:45,390 --> 00:43:47,058
Ce vrei sa spui, Don ?

441
00:43:47,267 --> 00:43:48,977
Stiu ce ai facut.

442
00:43:50,395 --> 00:43:53,940
In ziua cand am pierdut, tata
spunea ceva despre un rateu la motor.

443
00:43:54,649 --> 00:43:56,192
Tii minte ?

444
00:43:57,193 --> 00:43:59,529
Tu ai fost ultimul care a lucrat acolo.

445
00:44:01,489 --> 00:44:03,825
Si o clipa mai tarziu a murit.

446
00:44:05,076 --> 00:44:07,787
Spune-mi de ce l-ai ucis pe tata ?

447
00:44:15,169 --> 00:44:17,088
Sa ne intrecem !

448
00:44:21,676 --> 00:44:24,679
Conducem pana in Eco-Park !
Strada 4th de peste pod e mereu libera !

449
00:44:25,263 --> 00:44:26,639
Haide, haide, haide !

450
00:44:46,284 --> 00:44:48,286
Pe locuri...

451
00:44:48,828 --> 00:44:50,204
Fiti gata...

452
00:44:51,205 --> 00:44:52,665
Start !

453
00:46:17,166 --> 00:46:19,168
Prea devreme...

454
00:46:26,759 --> 00:46:28,302
Nu !

455
00:47:28,237 --> 00:47:30,364
Totul este asa cum imi amintesc.

456
00:47:32,366 --> 00:47:34,660
Asa cum le-a lasat tatal tau.

457
00:47:35,077 --> 00:47:36,912
Il caut pe Jacob.

458
00:47:40,804 --> 00:47:42,555
Nu te pot ajuta.

459
00:47:43,353 --> 00:47:46,690
Stiu ca ai avut grija de
Jacob dupa ce a murit tata.

460
00:47:47,649 --> 00:47:49,901
Cel mai mare rau pe
care il poti face unui Toretto

461
00:47:50,319 --> 00:47:52,738
este sa il tii departe de familie.

462
00:47:54,114 --> 00:47:56,158
Asta ai facut tu cu Jacob.

463
00:47:57,075 --> 00:48:01,204
Ai oameni care te iubesc,
care te plac, care tin la tine...

464
00:48:01,246 --> 00:48:02,998
Jacob nu mai are pe nimeni.

465
00:48:03,415 --> 00:48:07,044
Povestea asta nu o a se sfarseasca
pana ce unul din voi nu intra in pamant.

466
00:48:08,045 --> 00:48:10,589
Stiu ca ai facut tot ce ai putut, Buddy.

467
00:48:11,298 --> 00:48:14,301
Dar amandoi stim ca toate astea
au provocat multa durere.

468
00:48:27,903 --> 00:48:30,572
Am facut tot ce am putut
ca sa il ajut pe Jacob.

469
00:48:32,115 --> 00:48:34,451
Dar eu nu sunt Jack Toretto.

470
00:48:51,593 --> 00:48:54,847
Ca sa faci pace cu ce a fost in trecut...

471
00:48:56,765 --> 00:48:59,059
trebuie sa privesti spre viitor.

472
00:49:06,441 --> 00:49:08,360
Este la Londra.

473
00:49:08,986 --> 00:49:10,654
Asta este tot ce stiu.

474
00:49:21,331 --> 00:49:23,375
Dom.

475
00:49:26,461 --> 00:49:28,463
Sper sa-ti gasesti pacea.

476
00:49:31,800 --> 00:49:34,553
Sansa la pace a
murit in acea zi pe pista.

477
00:49:43,103 --> 00:49:46,231
TOKIO

478
00:49:58,201 --> 00:49:59,995
Multumesc.

479
00:50:02,998 --> 00:50:05,000
Locul asta este o fundatura.

480
00:50:05,417 --> 00:50:08,462
Crezi ca Jacob stie ca
Han este implicat in proiect ?

481
00:50:09,504 --> 00:50:12,716
Daca are toate informatiile pe
care le avem si noi, probabil ca stie.

482
00:50:16,303 --> 00:50:18,638
Nu i-am spus niciodata lui Dom...

483
00:50:19,848 --> 00:50:22,809
Am pastrat legatura cu el o
vreme dupa ceea ce s-a intamplat.

484
00:50:24,061 --> 00:50:26,271
A locuit impreuna cu Buddy
vreme de un an si apoi...

485
00:50:27,481 --> 00:50:29,900
A disparut si mi-a lasat
vorba sa nu il urmaresc.

486
00:50:30,567 --> 00:50:33,236
Dupa ce a disparut am fost atat
de disperata sa il gasesc, incat...

487
00:50:34,321 --> 00:50:35,822
As fii facut orice.

488
00:50:36,031 --> 00:50:38,992
Am spart pana si arhiva
politiei, dar nu am gasit nimic.

489
00:50:39,159 --> 00:50:40,577
Ce ai facut ?

490
00:50:40,911 --> 00:50:42,579
Aveai 16 ani pe atunci !

491
00:50:43,705 --> 00:50:45,707
Am facut ceea ce trebuia sa fac.

492
00:50:46,792 --> 00:50:48,377
Da.

493
00:50:51,296 --> 00:50:53,048
Dar tu ?

494
00:50:53,256 --> 00:50:54,841
Ce ai mai facut ?

495
00:50:55,384 --> 00:50:57,803
Este o schimbare in bine, nu-i asa ?

496
00:50:58,929 --> 00:51:01,139
Tocmai mi-am amintit...

497
00:51:03,016 --> 00:51:04,768
Cine am fost.

498
00:51:04,976 --> 00:51:06,728
Totul s-a schimbat.

499
00:51:07,771 --> 00:51:09,940
Si a incetinit...

500
00:51:10,732 --> 00:51:12,651
Pentru mine pacea sta in haos.

501
00:51:13,652 --> 00:51:17,572
De parca ar trebui sa infrunt
lumea numai ca sa ma simt in viata.

502
00:51:19,825 --> 00:51:21,910
Sa-l tin pe micutul Brian...

503
00:51:22,285 --> 00:51:25,413
Ascuns undeva intr-o grota pentru ca
avem o companie neasteptata.

504
00:51:26,790 --> 00:51:28,875
Ma simt prinsa...

505
00:51:30,085 --> 00:51:32,546
Noi nu obisnuiam sa ne ascundem.

506
00:51:34,673 --> 00:51:38,009
Dom este fratele meu, iar tu
ai sa fii intotdeauna sora mea.

507
00:51:39,052 --> 00:51:42,139
Ciudat este ca avem atatea mici secrete.

508
00:51:48,770 --> 00:51:50,063
Ce ?

509
00:51:50,105 --> 00:51:51,690
Nu pot sa cred...

510
00:51:52,566 --> 00:51:54,025
Ce este ?

511
00:51:54,234 --> 00:51:56,987
Iti amintesti ce a spus
intotdeauna Han despre Tokio ?

512
00:51:59,072 --> 00:52:00,907
Cum spunea ca in vechile westernuri,

513
00:52:00,949 --> 00:52:04,077
cowboy-ii treceau granita in
Mexic ca sa scape de rigorile legii ?

514
00:52:04,536 --> 00:52:06,872
Tokio este Mexic.

515
00:52:11,126 --> 00:52:12,669
Nu se poate !

516
00:52:18,758 --> 00:52:21,845
ZONA DE TESTARE PROPULSIE. COLOGNE

517
00:52:29,185 --> 00:52:31,104
Esti gata de cursa.

518
00:52:32,105 --> 00:52:34,232
Nu, nu... La naiba !

519
00:52:34,691 --> 00:52:37,652
Spune-mi ca nu ai legat valva asta la
conducta de alimentare, omule !

520
00:52:38,028 --> 00:52:39,904
Linisteste-te, totul este in ordine.

521
00:52:39,988 --> 00:52:41,948
Asa mai castigam o jumatate de secunda.

522
00:52:41,990 --> 00:52:44,326
- Totul e in regula !
- Nu suntem in "Top Gun", Maverick !

523
00:52:44,492 --> 00:52:46,828
- Daca nu respecti regulile, mori !
- Haide !

524
00:52:47,078 --> 00:52:48,413
Iti faci prea multe griji.

525
00:52:48,622 --> 00:52:51,374
Stii ce poate face atata presiune
in conducta de alimentare ?

526
00:52:51,499 --> 00:52:53,376
Spune-mi acum !
Pana atunci stai in banca ta.

527
00:52:53,543 --> 00:52:55,295
Dar tu ai spus sa ies in fata.

528
00:52:55,587 --> 00:52:59,424
In caz ca ai uitat eu mi-am dat seama
cum sa rezolv problema si sa fim platiti.

529
00:52:59,799 --> 00:53:01,843
Toata asta a fost ideea mea.

530
00:53:02,177 --> 00:53:04,512
Cui o sa ii incredintezi
ideea asta a ta ?

531
00:53:04,638 --> 00:53:06,681
Acestui mecanic glorios ?

532
00:53:07,307 --> 00:53:08,725
Sau unui specialist in rachete ?

533
00:53:08,767 --> 00:53:11,019
Daca ar fi dupa mine
ai fi la taraba de prajit cartofi...

534
00:53:11,102 --> 00:53:13,021
- Baieti, linistiti-va.
- Totul este in regula.

535
00:53:13,104 --> 00:53:14,338
Ce conteaza a cui a fost ideea ?

536
00:53:14,408 --> 00:53:15,624
Cam greu pentru o persoana

537
00:53:15,625 --> 00:53:17,824
care ii frica sa zboare cu avionul.
Pasarica !

538
00:53:17,846 --> 00:53:19,718
Am inteles corect ?

539
00:53:19,761 --> 00:53:22,068
Esti pilot de curse
si ti-e frica de zbor ?

540
00:53:23,548 --> 00:53:25,463
"Pasarica" ?

541
00:53:25,506 --> 00:53:29,162
Tu ar trebui sa fii
Ding Dong si Snoball.

542
00:53:29,206 --> 00:53:31,382
- Nu ?
- Yo...

543
00:53:31,425 --> 00:53:33,035
Nu mai am poreclele alea.

544
00:53:33,079 --> 00:53:35,560
Le-ai avut vreodata ?

545
00:53:35,603 --> 00:53:36,909
Adica, vreodata ?

546
00:53:36,952 --> 00:53:38,389
Eu..

547
00:53:40,625 --> 00:53:42,335
Trebuie sa mergem !

548
00:53:44,504 --> 00:53:47,174
Hei, chelule, ai o masina de zece secunde ?

549
00:53:49,509 --> 00:53:52,053
Spune salut unei masini de doua secunde.

550
00:53:55,640 --> 00:53:57,267
Aoleu !

551
00:53:59,769 --> 00:54:01,563
Asta este un Pontiac Fiero...

552
00:54:02,689 --> 00:54:05,192
- Propulsat de un motor cu reactie ?
- Impresionant, nu-i asa ?

553
00:54:05,275 --> 00:54:07,068
- Stiu !
- Nu !

554
00:54:07,486 --> 00:54:09,446
Nu este impresionant.

555
00:54:10,655 --> 00:54:12,324
Miscati-va mai repede.

556
00:54:12,449 --> 00:54:14,659
Sa-i dam drumul !

557
00:54:30,342 --> 00:54:33,136
Da-o jos ! Haide, haide, haide !

558
00:54:49,402 --> 00:54:50,862
Da !

559
00:54:52,322 --> 00:54:54,658
Am reusit ! Da !

560
00:54:55,033 --> 00:54:56,993
Da, prieteni, am reusit !

561
00:55:00,872 --> 00:55:03,291
Sunt putin confuz...

562
00:55:03,917 --> 00:55:05,919
Masina nu a intrecut avionul.

563
00:55:06,169 --> 00:55:07,170
Dar nu a explodat.

564
00:55:07,796 --> 00:55:09,547
Si nici nu s-a topit.

565
00:55:09,923 --> 00:55:11,925
Este intr-o singura bucata.

566
00:55:17,555 --> 00:55:19,641
Ai vrut sa spui bucati ?

567
00:55:19,683 --> 00:55:21,393
Ei bine, data viitoare...

568
00:55:21,518 --> 00:55:23,395
Vrei sa ma asculti ?

569
00:55:24,104 --> 00:55:26,523
Nu s-a spus ca puteti sa ne dati o masina.

570
00:55:27,065 --> 00:55:29,567
De preferat una care sa nu explodeze.

571
00:55:29,818 --> 00:55:31,194
Este posibil ?

572
00:55:31,236 --> 00:55:33,738
Reprezentanta auto Honda e la vreo
trei mii de mile in directia aceia.

573
00:55:34,531 --> 00:55:36,408
Dominic Toretto ne-a trimis.

574
00:55:44,124 --> 00:55:46,167
Cine este Dominic Toretto ?

575
00:55:47,210 --> 00:55:50,213
LONDRA

576
00:56:39,554 --> 00:56:41,765
Este un colier frumos, bunico.

577
00:56:43,057 --> 00:56:45,727
Diamantele si smaraldele
iti stau foarte bine.

578
00:56:46,394 --> 00:56:48,521
Dominic Toretto...

579
00:56:50,523 --> 00:56:53,026
Umbla vorba pe strada
ca ai fost dusa la inchisoare.

580
00:56:53,193 --> 00:56:55,779
Doar pentru o vreme, stii...

581
00:56:56,154 --> 00:56:59,824
Cand au sa invete ca anumite
pasari nu pot sa fie tinute in colivie ?

582
00:57:00,200 --> 00:57:02,494
Il cauti pe unul dintre fiii mei ?

583
00:57:03,369 --> 00:57:05,163
Trebuie sa pleci...

584
00:57:05,955 --> 00:57:08,833
Conduci masina si 15 %
din afacere este a ta.

585
00:57:13,129 --> 00:57:15,131
Zilele acelea s-au terminat.

586
00:57:16,382 --> 00:57:17,800
Ba nu...

587
00:57:19,844 --> 00:57:21,804
Vii cu mine ?

588
00:57:52,418 --> 00:57:54,504
Caut pe cineva.

589
00:57:54,671 --> 00:57:56,798
A venit in oras cu ceva vreme in urma.

590
00:57:57,257 --> 00:58:00,301
Cu mai multi baieti si multe resurse.

591
00:58:00,343 --> 00:58:03,263
Da, da, o echipa tocmai a aparut.

592
00:58:03,555 --> 00:58:05,390
Sunt americani.

593
00:58:10,853 --> 00:58:13,147
Au cumparat arme de la un dealer local

594
00:58:13,314 --> 00:58:16,109
si umbla vorba ca vor sa dea
o lovitura mare undeva in Edinburgh.

595
00:58:20,905 --> 00:58:22,615
Un dealer local, spuneai ?

596
00:58:23,366 --> 00:58:25,994
Nu se intampla sa fie
cel pentru care ai furat colierul ?

597
00:58:26,160 --> 00:58:28,830
Ma plateste bine, ce era sa fac ?

598
00:58:33,918 --> 00:58:36,129
De fapt aveti aceiasi inaltime.

599
00:58:36,504 --> 00:58:38,256
Si seamana foarte mult cu tine.

600
00:58:39,090 --> 00:58:41,426
La naiba, nu cumva este varul tau ?

601
00:58:42,719 --> 00:58:44,637
Este fratele meu.

602
00:58:47,724 --> 00:58:49,976
Dragule, esti gata pentru un vechi truc ?

603
00:58:58,901 --> 00:59:01,821
S-a dovedit ca nu numai familia
mea este plina de personaje excentrice.

604
00:59:03,656 --> 00:59:05,992
Poti sa fii platit si pentru altceva.

605
00:59:08,286 --> 00:59:09,954
Tu...

606
00:59:37,398 --> 00:59:40,193
Nimic nu e mai puternic
decat dragostea unei familii.

607
00:59:41,444 --> 00:59:44,447
Dar tu ai transformat asta
in furie si resentimente.

608
00:59:44,739 --> 00:59:47,116
Nimic nu este mai periculos.

609
00:59:52,038 --> 00:59:53,498
Dom ?

610
00:59:53,915 --> 00:59:55,541
Nu-l lasa sa te omoare, bine ?

611
00:59:56,584 --> 00:59:58,252
Esti americanul meu preferat.

612
01:00:23,402 --> 01:00:25,696
Cred ca iti place petrecerea
asta, nu-i asa Dom ?

613
01:00:25,988 --> 01:00:28,866
Cele mai frumoase femei, cele mai
bune masini, totul este la superlativ.

614
01:00:29,033 --> 01:00:30,576
Si cea mai buna securitate.

615
01:00:30,701 --> 01:00:32,703
Eu sunt Otto, partenerul fratelui tau.

616
01:00:38,167 --> 01:00:40,127
Mai exact, eu sunt finantatorul.

617
01:00:40,461 --> 01:00:44,632
Dar, tatal meu este un dictator, asa
ca nu vorbim cu oamenii, nu, nu, nu...

618
01:00:44,799 --> 01:00:46,842
Tot ce vezi aici este al meu !

619
01:00:46,926 --> 01:00:49,470
Chiar si fetele, daca vrei
una sau doua sau poate trei...

620
01:00:49,554 --> 01:00:51,222
doar spune-mi, sunt din partea mea.

621
01:00:51,389 --> 01:00:53,641
In plus, platesc pentru dentist.

622
01:00:54,308 --> 01:00:55,518
Unde este Jacob ?

623
01:00:55,893 --> 01:00:57,186
Este inauntru.

624
01:01:37,852 --> 01:01:39,979
Fratele pe care il cauti...

625
01:01:40,479 --> 01:01:42,315
este undeva in trecut.

626
01:01:43,149 --> 01:01:44,483
A disparut demult.

627
01:01:44,692 --> 01:01:48,195
Tot ce vad este acelasi pusti
speriat ca l-a ucis pe tatal nostru.

628
01:01:50,239 --> 01:01:51,782
Te inseli.

629
01:01:53,993 --> 01:01:55,536
Aici...

630
01:01:56,245 --> 01:01:58,331
... este lumea mea.

631
01:02:03,002 --> 01:02:04,628
Oferta mea este...

632
01:02:06,213 --> 01:02:08,549
... la fel cu cea pe
care mi-ai oferit-o si tu.

633
01:02:11,302 --> 01:02:13,596
Pleaca de-aici, chiar acum.

634
01:02:14,805 --> 01:02:16,390
Conduci...

635
01:02:16,557 --> 01:02:18,684
... si nu te mai intorci niciodata.

636
01:02:19,185 --> 01:02:20,936
Niciodata.

637
01:02:21,270 --> 01:02:22,813
Oferta aceea...

638
01:02:23,397 --> 01:02:25,566
Ti-am aratat mila !

639
01:02:27,526 --> 01:02:29,403
Nu te astepta la asta din nou..

640
01:02:33,115 --> 01:02:35,826
- Aici este !
- A venit neinvitat.

641
01:02:39,455 --> 01:02:41,165
Toretto !

642
01:02:42,083 --> 01:02:44,835
De vreme ce tatal meu este seful statului

643
01:02:44,877 --> 01:02:47,046
si eu sunt demnitar strain

644
01:02:47,379 --> 01:02:49,924
acest loc este o ambasada.

645
01:02:50,257 --> 01:02:53,761
Ceea ce inseamna ca ai intrat in
tara mea in scopul comiterii unei crime.

646
01:02:54,637 --> 01:02:57,556
Desigur, a trebuit sa chem
un vechi prieten de la Interpol.

647
01:02:58,682 --> 01:03:01,685
Daca continui sa dezgropi trecutul, Don...

648
01:03:01,720 --> 01:03:03,604
Ai sa gasesti ceea ce cauti.

649
01:03:11,570 --> 01:03:14,698
Ei bine, cum spuneam tatal
meu este o pacoste.

650
01:03:15,825 --> 01:03:18,536
Dar familia ta este si mai nebuna.

651
01:03:19,328 --> 01:03:21,789
Ei bine, acum ca
fratele tau este scos din joc,

652
01:03:21,872 --> 01:03:23,457
e timpul sa pornesti spre Edinburgh...

653
01:03:24,250 --> 01:03:27,336
Gasim a doua piesa
si apoi mai vedem, nu-i asa ?

654
01:03:29,880 --> 01:03:31,257
Stii ceva despre cheie ?

655
01:03:31,549 --> 01:03:33,717
Nu-ti face griji, ne apropiem.

656
01:03:35,469 --> 01:03:37,179
Peste o saptamana...

657
01:03:37,680 --> 01:03:40,724
Nicio mare putere din lume nu va putea
urina fara permisiunea noastra.

658
01:03:41,392 --> 01:03:44,103
Peste o saptamana tatal tau
te va implora sa-i imprumuti banii.

659
01:03:45,396 --> 01:03:47,022
Mi-ar place asta.

660
01:03:47,815 --> 01:03:49,316
Abia astept.

661
01:04:03,622 --> 01:04:04,832
Dominic !

662
01:04:04,915 --> 01:04:06,625
Ce mai faci ?

663
01:04:08,043 --> 01:04:09,795
Foarte bine, Leisa.

664
01:04:09,920 --> 01:04:13,215
Te rog ! Daca nu erai tu,
as fura benzina in tara mea.

665
01:04:13,966 --> 01:04:15,676
Chiar asa ?

666
01:04:15,759 --> 01:04:18,512
Sunt ca o printesa acolo,
doar ca sunt cam suparata.

667
01:04:18,762 --> 01:04:21,181
- Sora lui Kara arata bine.
- Bine ?

668
01:04:21,640 --> 01:04:23,726
Mi-ai vazut fundul intr-o rochie alba ?

669
01:04:23,934 --> 01:04:27,062
Tot acest rahat, toata
aceasta echipa sunt ale mele.

670
01:04:28,063 --> 01:04:29,898
Le-am adus din toata lumea.

671
01:04:30,024 --> 01:04:31,358
Aproape am uitat.

672
01:04:31,442 --> 01:04:33,033
S-a putea sa ai nevoie de asta.

673
01:04:33,068 --> 01:04:36,113
Datele biometrice ale fratelui tau,
Jacob sunt inregistrate in aceasta arma.

674
01:04:36,405 --> 01:04:38,490
Acum il poti gasi fara probleme.

675
01:05:16,570 --> 01:05:18,113
Hei, Letty.

676
01:05:20,032 --> 01:05:21,408
Uita-te la asta.

677
01:05:22,826 --> 01:05:24,203
Ce naiba ?

678
01:05:24,661 --> 01:05:26,705
Han nu a pomenit de asta niciodata.

679
01:05:28,582 --> 01:05:30,209
Letty, Mia !

680
01:05:30,834 --> 01:05:32,211
La pamant !

681
01:07:03,010 --> 01:07:04,428
Nu !

682
01:07:27,784 --> 01:07:29,369
Te simti bine ?

683
01:07:58,523 --> 01:08:01,568
EDINBURGH

684
01:08:31,730 --> 01:08:34,441
<i>Bine ati venit la marea
catedrala a orasului.</i>

685
01:08:34,733 --> 01:08:38,654
<i>Istoria acestui loc sfant dateaza
de mai bine de noua sute de ani.</i>

686
01:08:39,280 --> 01:08:41,574
<i>In primul rand, este renumit pentru...</i>

687
01:08:48,664 --> 01:08:50,082
Totul este gata.

688
01:08:57,047 --> 01:08:58,632
Ramsey, vorbeste, ce ai gasit ?

689
01:08:58,757 --> 01:09:00,926
Am copiat datele biometrice
ale lui Jakob din arma lui.

690
01:09:01,051 --> 01:09:04,013
Programul indica faptul ca oamenii
lui sunt pe urmele noastre.

691
01:09:04,096 --> 01:09:06,098
Arma este pe o raza de
80 pana la o suta de metri.

692
01:09:06,140 --> 01:09:07,600
Cam 80 de metri ?

693
01:09:07,725 --> 01:09:09,435
Da, este destul loc pe aici.

694
01:09:09,727 --> 01:09:11,854
Zona asta este foarte aglomerata.

695
01:09:12,271 --> 01:09:13,355
La naiba.

696
01:09:13,606 --> 01:09:17,067
Trebuie sa gasim locatia
secreta unde este arma.

697
01:09:17,484 --> 01:09:20,571
- Cum sa facem asta ?
- Atunci nu ar mai fii un secret.

698
01:09:20,946 --> 01:09:22,281
Stii ceva ?

699
01:09:22,448 --> 01:09:26,285
Incep sa cred ca accentul meu
englezesc este mai bun decat al tau.

700
01:09:31,832 --> 01:09:34,501
Trebuia sa folosim un rahat
de dispozitiv de urmarire.

701
01:09:34,627 --> 01:09:36,712
Asta ne-ar fi condus
la doi metri de acest tip.

702
01:09:37,171 --> 01:09:40,716
In schimb, umblam cu date
biometrice si recunoasterea faciala !

703
01:09:41,175 --> 01:09:44,595
Parca il cautam pe Waldo
in lumea ciudata a lui Harry Potter.

704
01:09:45,095 --> 01:09:47,097
Da, asta este un argument valabil

705
01:09:47,139 --> 01:09:48,515
dar cipul isi face treaba.

706
01:09:48,932 --> 01:09:52,895
Daca folosim un dispozitiv scump de urmarire
ar putea merge la curatatoria chimica.

707
01:09:53,062 --> 01:09:56,148
Dar pe de alta parte, cu
tehnologia biometrica e imposibil...

708
01:09:57,566 --> 01:09:58,942
Ce naiba ?

709
01:09:59,151 --> 01:10:00,861
Baieti, avem o problema.

710
01:10:00,903 --> 01:10:02,369
Toate camerele s-au oprit,

711
01:10:02,404 --> 01:10:04,156
iar echipamentul a luat-o razna.

712
01:10:06,492 --> 01:10:08,077
Jimmy, ce naiba ?

713
01:10:08,744 --> 01:10:10,621
Bresa de securitate,
camerele nu functioneaza !

714
01:10:13,415 --> 01:10:14,833
La naiba !

715
01:10:15,000 --> 01:10:16,293
Vezi ceva ciudat ?

716
01:10:16,585 --> 01:10:18,003
De unde sa incepem ?

717
01:10:18,295 --> 01:10:21,048
In primul rand, toate astea
arata putin infricosator.

718
01:10:21,799 --> 01:10:23,926
Vad doua femei acolo care se plimba

719
01:10:24,218 --> 01:10:27,137
cu George Washington din secolul XVII.

720
01:10:27,596 --> 01:10:30,099
Ma simt de parca m-as afla prin
Transilvania pe undeva.

721
01:10:42,653 --> 01:10:46,365
Ramsey, am cautat prin toate
colturile, nu am gasit nimic inca.

722
01:10:46,573 --> 01:10:47,866
Este lipsit de speranta !

723
01:10:48,951 --> 01:10:50,369
- Hei !
- Ce ?

724
01:10:50,911 --> 01:10:52,955
- Ai vazut asta ?
- Ce sa vad ?

725
01:10:53,288 --> 01:10:54,248
Urechile.

726
01:10:54,665 --> 01:10:56,333
Avea urechile ca de caine,

727
01:10:56,708 --> 01:10:58,252
lupta pentru supravietuire.

728
01:11:00,254 --> 01:11:02,471
- Sa mergem sa vedem.
- Roman !

729
01:11:02,506 --> 01:11:04,967
Hei omule, am facut si
eu o comanda de pantofi Cross.

730
01:11:05,259 --> 01:11:07,761
Au trecut trei saptamani si...

731
01:11:12,099 --> 01:11:13,809
Imi vreau pantofii, omule !

732
01:11:16,520 --> 01:11:19,022
Chiar trebuie sa mai lucram la planul tau !

733
01:11:20,816 --> 01:11:23,569
Dom, trebuie sa ajungi repede la catedrala.

734
01:11:23,652 --> 01:11:25,779
Omul nostru tocmai i-a atacat
pe tipii de la livrari,

735
01:11:25,863 --> 01:11:27,614
pentru ca nu i-au placut urechile lor.

736
01:11:29,116 --> 01:11:30,534
Stai asa !

737
01:11:30,742 --> 01:11:32,536
Cat ai spus ca ai platit pentru asta ?

738
01:11:33,996 --> 01:11:36,373
Stii ca argintul nu este
magnetic, nu-i asa ?

739
01:11:37,040 --> 01:11:38,458
Stii ceva, taci din gura !

740
01:11:38,584 --> 01:11:39,960
Taci din gura !

741
01:11:40,544 --> 01:11:44,089
Ramsey, avem un camp
electro magnetic puternic pe aici.

742
01:11:45,382 --> 01:11:47,509
Asta nu perturba toate
semnalele electrice ?

743
01:11:47,551 --> 01:11:49,268
Inclusiv sistemele de securitate.

744
01:11:49,303 --> 01:11:52,389
Asta este, asa vrea
Jacob sa intre in seif !

745
01:11:56,476 --> 01:11:57,853
Baieti ?

746
01:11:58,562 --> 01:11:59,980
Baieti...

747
01:12:02,566 --> 01:12:05,527
Politia se apropie din toate
directiile, toata zona este inchisa.

748
01:12:05,861 --> 01:12:07,571
Nu mai are cale de scapare.

749
01:12:22,669 --> 01:12:24,171
L-am vazut pe Jacob.

750
01:12:32,638 --> 01:12:33,889
Eu il vad pe Otto.

751
01:12:36,016 --> 01:12:37,643
Am sa il urmaresc.

752
01:12:46,568 --> 01:12:48,362
Conduce un Jaguar albastru.

753
01:12:48,445 --> 01:12:49,571
Bine, urmareste-l !

754
01:12:49,738 --> 01:12:51,573
Cine, eu ? Nu pot !

755
01:12:51,608 --> 01:12:52,908
De ce ?

756
01:12:53,033 --> 01:12:55,202
Nu am timp sa-ti spun asta.

757
01:12:55,327 --> 01:12:58,580
Dar nu stiu sa conduc,
nu mi-am luat niciodata permisul.

758
01:12:58,789 --> 01:13:00,457
Chiar vrei sa conduc in Londra ?

759
01:13:00,957 --> 01:13:02,959
Mi-as putea aduce contributia altfel.

760
01:13:03,168 --> 01:13:04,795
Nu mai este nimeni altcineva.

761
01:13:18,225 --> 01:13:19,351
La naiba !

762
01:13:19,726 --> 01:13:22,479
Baieti, nu este nevoie de sase oameni.

763
01:13:22,771 --> 01:13:24,231
Putem rezolva asta, nu-i asa ?

764
01:13:32,948 --> 01:13:34,658
Bine...

765
01:13:42,290 --> 01:13:44,000
Ramsey, opreste !

766
01:13:44,126 --> 01:13:45,794
Opreste !

767
01:13:47,045 --> 01:13:48,505
Haide, da-i drumul !

768
01:13:49,714 --> 01:13:52,217
Frana este in stanga, iar
pedala de acceleratie in dreapta.

769
01:14:53,361 --> 01:14:54,863
Hei !

770
01:15:06,917 --> 01:15:08,418
Imi cer scuze !

771
01:15:53,004 --> 01:15:54,673
Doamne !

772
01:15:56,549 --> 01:15:57,884
Imi pare rau !

773
01:15:58,677 --> 01:16:00,428
Cu siguranta nu a fost vina mea !

774
01:16:09,062 --> 01:16:11,189
Bine, de data asta a fost vina mea.

775
01:16:46,433 --> 01:16:48,810
Vezi ? Ce ti-am spus eu !

776
01:16:49,185 --> 01:16:51,229
Nici macar o zgarietura !

777
01:17:04,909 --> 01:17:06,661
Otto, trimite-mi noile coordonate !

778
01:17:14,586 --> 01:17:16,588
Te-am gasit, spre tine acum.

779
01:17:56,419 --> 01:17:57,754
Otto, unde esti ?

780
01:17:58,004 --> 01:17:59,839
Jacob am ajuns, dar nu te pot vedea.

781
01:18:02,342 --> 01:18:04,093
Esti pe strada gresita !

782
01:18:39,236 --> 01:18:40,779
Acesta este cainele meu !

783
01:18:40,904 --> 01:18:42,322
Dom !

784
01:18:46,034 --> 01:18:47,619
Da-i drumul !

785
01:18:50,747 --> 01:18:52,207
La naiba !

786
01:19:24,656 --> 01:19:25,907
Ai un talent natural.

787
01:19:26,783 --> 01:19:28,326
Sigur ca da !

788
01:19:41,590 --> 01:19:44,426
Ascultati-ma, am nevoie de
cei mai buni 50 de oameni !

789
01:19:44,634 --> 01:19:46,553
Vreau arme si masini.

790
01:19:46,928 --> 01:19:49,020
Cereti orice, nu-mi pasa !

791
01:19:49,055 --> 01:19:52,017
Chiar si "Millenium Falcon" si
pe Chewbacca, daca reusiti sa faceti asta.

792
01:19:52,100 --> 01:19:54,102
Banii nu sunt o problema, acum porniti !

793
01:19:54,352 --> 01:19:55,896
Dati-i drumul !

794
01:20:05,864 --> 01:20:07,324
Ce ?

795
01:20:09,117 --> 01:20:10,702
Ce este atat de amuzant ?

796
01:20:11,494 --> 01:20:12,787
Eu...

797
01:20:13,913 --> 01:20:16,625
Am crezut ca asta este un film.

798
01:20:17,208 --> 01:20:21,421
Acesta este momentul in care tipii cei
rai se confrunta cu elementul neprevazut,

799
01:20:21,963 --> 01:20:26,343
pentru ca sa compenseze ce
s-a intamplat in cealalta camera.

800
01:20:28,637 --> 01:20:29,846
Nu te supara !

801
01:20:30,430 --> 01:20:33,224
Dar nu ai nici o idee
despre ce urmeaza sa facem.

802
01:20:33,808 --> 01:20:36,227
Si ca sa stii, noi suntem baietii buni.

803
01:20:36,519 --> 01:20:38,688
Sunt ca Luke, nenorocitul de Skywalker.

804
01:20:38,772 --> 01:20:40,440
Esti sigur de asta ?

805
01:20:41,107 --> 01:20:43,360
Adica ai un conflict cu tatal tau, dar...

806
01:20:45,278 --> 01:20:46,946
Asta ar trebui sa-ti dea de gandit.

807
01:20:48,740 --> 01:20:50,492
Chiar nu iti dai seama ?

808
01:20:51,743 --> 01:20:53,244
Ai dreptate.

809
01:20:53,745 --> 01:20:55,580
Sunt mai mult la fel ca Han Solo.

810
01:20:56,581 --> 01:20:57,832
Nu...

811
01:21:00,585 --> 01:21:02,670
- Esti Yoda.
- Yoda ?

812
01:21:03,463 --> 01:21:05,423
- Nu, tipul cel mic si verde ?
- Da.

813
01:21:05,632 --> 01:21:07,092
Nu !

814
01:21:07,801 --> 01:21:09,344
Acum, inteleg.

815
01:21:10,428 --> 01:21:12,597
Pentru ca este cel mai
puternic Jedi, nu-i asa ?

816
01:21:12,639 --> 01:21:13,848
Nu.

817
01:21:14,974 --> 01:21:16,559
Pentru ca Yoda este o marioneta.

818
01:21:18,728 --> 01:21:20,814
Si cineva ii tine mana in fund.

819
01:21:45,380 --> 01:21:46,756
Ce ar trebui sa facem, Don ?

820
01:21:47,465 --> 01:21:49,467
Nimeni nu are scapare din trecut.

821
01:21:50,093 --> 01:21:51,845
Si al tau te-a ajuns din urma.

822
01:22:01,646 --> 01:22:04,691
La naiba, nu am mai vazut
niciodata o arma electromagnetica

823
01:22:04,774 --> 01:22:07,694
atat de puternica ca asta.

824
01:22:07,902 --> 01:22:10,029
Si pulsul electro magnetic este o nebunie.

825
01:22:10,196 --> 01:22:11,489
Da.

826
01:22:12,198 --> 01:22:13,741
Hei, fii atenta la asta.

827
01:22:30,967 --> 01:22:33,178
- De fiecare data...
- Ce faci, frate ?

828
01:22:34,053 --> 01:22:35,430
Sunt infometat !

829
01:22:35,555 --> 01:22:37,140
Hei, oameni buni.

830
01:22:37,640 --> 01:22:38,850
Surpriza !

831
01:22:42,228 --> 01:22:43,813
Frumos club aveti aici.

832
01:22:55,617 --> 01:22:57,201
Omul meu !

833
01:23:19,265 --> 01:23:20,850
Ai primit cartea postala ?

834
01:23:39,035 --> 01:23:41,162
Inca incerc sa-mi dau seama...

835
01:23:41,871 --> 01:23:43,414
Cum de ai supravietuit ?

836
01:23:46,209 --> 01:23:48,044
Dupa ce Giselle a murit, eu...

837
01:23:49,420 --> 01:23:51,297
Nu stiam ce sa fac...

838
01:23:52,632 --> 01:23:54,133
Am ramas fara tinta...

839
01:23:55,426 --> 01:23:57,185
- Eram pierdut...
- Bineinteles.

840
01:23:57,220 --> 01:24:01,140
Dar poti sa ajungi la partea
aceia in care masina a explodat

841
01:24:01,182 --> 01:24:03,059
si tu ai ramas in viata ?

842
01:24:03,434 --> 01:24:06,062
Roman, poti sa-ti tii gura
inchisa macar o data ?

843
01:24:06,729 --> 01:24:08,272
Aveam planuri...

844
01:24:09,857 --> 01:24:11,484
Si aveam vise...

845
01:24:11,776 --> 01:24:14,237
Ei bine, care este
urmatoarea noastra aventura ?

846
01:24:16,447 --> 01:24:19,659
Ce ai spune sa ne stabilim undeva ?

847
01:24:20,785 --> 01:24:22,328
La ce te gandesti ?

848
01:24:22,453 --> 01:24:25,581
La Tokio, mereu vorbim despre Tokio.

849
01:24:26,165 --> 01:24:27,750
Esti de acord cu asta ?

850
01:24:29,127 --> 01:24:31,546
Ciudat, visele noastre ne-au dus acolo.

851
01:24:32,588 --> 01:24:34,382
Si nici macar nu cautam asta.

852
01:24:37,385 --> 01:24:39,011
Si a devenit casa noastra.

853
01:24:40,012 --> 01:24:42,348
Dar intr-o zi, Mr Nobody
a venit dupa mine.

854
01:24:42,598 --> 01:24:44,142
Am lucrat cu Giselle.

855
01:24:44,517 --> 01:24:47,019
Cand am lucrat la CIA, am luptat impotriva

856
01:24:47,186 --> 01:24:49,772
cartelurilor locale de
droguri din America Centrala.

857
01:24:51,441 --> 01:24:52,900
In vremurile bune de demult.

858
01:24:52,942 --> 01:24:54,694
Giselle a fost mereu cea mai buna.

859
01:24:55,319 --> 01:24:57,530
Poti pierde un agent in orice moment.

860
01:24:59,198 --> 01:25:01,993
Ucis de gloante, de cutite sau de fire...

861
01:25:02,827 --> 01:25:06,539
Dar nu am crezut ca am sa
o pierd din cauza dragostei.

862
01:25:10,751 --> 01:25:12,128
Ce vrei ?

863
01:25:12,253 --> 01:25:14,255
Vreau sa iti ofer o slujba, Han.

864
01:25:15,006 --> 01:25:16,924
Aici, in Tokio.

865
01:25:17,592 --> 01:25:20,803
- De ce eu ?
- Am vazut cum ai lucrat cu Giselle.

866
01:25:21,179 --> 01:25:23,639
Mi-am dat seama ca are incredere in tine.

867
01:25:25,099 --> 01:25:27,310
Asta inseamna ca si eu
pot avea incredere in tine.

868
01:25:28,186 --> 01:25:32,440
Si acest lucru este foarte
rar in domeniul nostru de activitate.

869
01:25:38,696 --> 01:25:41,115
Tot ce stiam a fost ca trebuia
sa fur o chestie tehnologica

870
01:25:41,199 --> 01:25:43,451
de la unul din oamenii
de stiinta ai companiei.

871
01:25:47,246 --> 01:25:51,209
Dar, ca de obicei, Mr
Nobody nu mi-a spus totul.

872
01:25:53,461 --> 01:25:55,963
De fapt a omis cel mai important lucru.

873
01:26:00,801 --> 01:26:02,261
Aveam 11 ani.

874
01:26:03,304 --> 01:26:05,932
Parintii mei m-au dus
la film in acea zi de sambata

875
01:26:06,057 --> 01:26:08,768
cand am luat note bune la scoala.

876
01:26:09,310 --> 01:26:13,230
Eram atat de bucuroasa, incat am
uitat sa-mi iau haina de ploaie.

877
01:26:13,898 --> 01:26:15,399
Asa ca a trebuit sa ma intorc.

878
01:26:21,989 --> 01:26:23,950
Si in cel din urma cand am gasit-o...

879
01:26:25,618 --> 01:26:27,995
M-am uitat pe fereastra.

880
01:26:31,123 --> 01:26:32,875
Mama si tata au murit.

881
01:26:33,167 --> 01:26:35,544
Se pare ca nu am fost singurul
care cauta acest lucru.

882
01:26:45,513 --> 01:26:46,806
Omoar-o !

883
01:26:47,223 --> 01:26:49,141
Nu avem nevoie de martori.

884
01:26:56,148 --> 01:26:57,775
Uite, am gasit-o.

885
01:26:59,610 --> 01:27:00,986
E aici.

886
01:27:03,489 --> 01:27:05,032
Lasa-te jos !

887
01:27:14,834 --> 01:27:16,419
Han m-a salvat.

888
01:27:17,044 --> 01:27:20,506
Nu m-a lasat in urma,
stia ca voi fii mereu o tinta.

889
01:27:21,340 --> 01:27:22,842
Asa ca m-a invatat sa supravietuiesc.

890
01:27:25,970 --> 01:27:27,805
A devenit familia mea.

891
01:27:30,391 --> 01:27:32,184
Mereu ai fost o tinta ?

892
01:27:33,978 --> 01:27:35,396
De ce ?

893
01:27:35,730 --> 01:27:37,356
Pentru ca ea este cheia.

894
01:27:41,986 --> 01:27:44,155
Toata lumea cauta
un obiect lipsit de viata.

895
01:27:45,614 --> 01:27:47,575
Si cheia s-a dovedit a fi o persoana.

896
01:27:48,534 --> 01:27:51,996
Parintii mei se temeau ca proiectul
Ares va cadea in maini gresite,

897
01:27:52,037 --> 01:27:53,998
asa ca l-au criptat cu ADN-ul lor.

898
01:27:54,165 --> 01:27:55,583
Ceva ce avem in comun.

899
01:27:56,667 --> 01:28:01,505
Atunci Mr Nobody mi-a dat informatii
ca unul dintre agentii sai era un tradator.

900
01:28:01,881 --> 01:28:03,841
Si cand Deckard Shaw a aparut...

901
01:28:04,633 --> 01:28:06,385
Ne-am folosit de asta.

902
01:28:11,515 --> 01:28:14,393
Dar a murit in acel
accident de masina, Han.

903
01:28:16,479 --> 01:28:18,981
Mr Nobody are un adevarat
talent sa faca lucrurile credibile.

904
01:28:27,114 --> 01:28:28,949
A fost un truc foarte spectaculos.

905
01:28:29,867 --> 01:28:31,368
Se putea inca si mai bine.

906
01:28:33,537 --> 01:28:35,331
Acum urmeaza partea grea.

907
01:28:37,833 --> 01:28:39,460
Sa te mentinem mort !

908
01:28:42,046 --> 01:28:43,505
Moartea mea...

909
01:28:43,672 --> 01:28:45,925
A fost cel mai bun mod de a supravietui.

910
01:28:50,846 --> 01:28:52,188
Ce se intampla ?

911
01:28:52,223 --> 01:28:54,558
S-a activat un fel de program
in interiorul sistemului.

912
01:29:17,581 --> 01:29:19,333
Ramai acolo, nu te misca.

913
01:29:19,667 --> 01:29:23,796
Daca nimeni nu se misca,
toata lumea supravietuieste.

914
01:29:30,386 --> 01:29:31,845
Jacob !

915
01:29:32,805 --> 01:29:34,181
Imi pare rau, Mia.

916
01:29:38,060 --> 01:29:39,520
Eu am fost tradatorul.

917
01:29:40,604 --> 01:29:41,939
Eu !

918
01:29:42,606 --> 01:29:45,025
Credeai ca Mr Nobody
nu are sa te gaseasca ?

919
01:29:45,067 --> 01:29:47,611
Crezi ca te-a ales fara motiv ?

920
01:29:47,861 --> 01:29:51,490
Am supravegheat misiunile lui Mr
Nobody de aici, vreme de ani de zile.

921
01:29:54,660 --> 01:29:56,954
Am cautat aceasta cheie de mult timp, Don.

922
01:29:58,664 --> 01:30:00,165
Dar tu mi-ai adus-o.

923
01:30:01,333 --> 01:30:02,751
Ti-am spus...

924
01:30:04,044 --> 01:30:05,462
E lumea mea.

925
01:30:06,767 --> 01:30:07,893
Este aici.

926
01:30:09,353 --> 01:30:10,937
Sunt o multime de oameni aici.

927
01:30:11,813 --> 01:30:12,981
Ai incredere in ei ?

928
01:30:13,273 --> 01:30:14,649
Am incredere in asta.

929
01:30:20,197 --> 01:30:22,616
Stii care a fost partea
buna cand a murit tata ?

930
01:30:25,494 --> 01:30:28,371
Daca nu ar fi murit, mi-as fi
trait intreaga viata in umbra ta.

931
01:30:31,917 --> 01:30:33,251
Si acum...

932
01:30:33,460 --> 01:30:36,004
Iti vei petrece restul
zilelor tale in umbra mea.

933
01:30:39,341 --> 01:30:41,843
Singurul lucru bun in
faptul ca tata a murit...

934
01:30:43,178 --> 01:30:45,806
Este ca nu poate sa
vada ceea ce ai devenit.

935
01:30:46,098 --> 01:30:48,558
Nu meriti sa porti numele Toretto.

936
01:30:51,394 --> 01:30:54,523
Crezi ca l-ai cunoscut pe tata ?
Nu stii nimic !

937
01:30:55,607 --> 01:30:57,067
Bine ?

938
01:30:57,901 --> 01:30:59,694
Vrei sa afli adevarul ?

939
01:31:02,656 --> 01:31:05,033
Tata a murit pentru ca tu
l-ai fortat sa participe la curse.

940
01:31:05,826 --> 01:31:07,619
Ai o mare datorie.

941
01:31:08,161 --> 01:31:10,121
Eu mi-as face griji pentru tine.

942
01:31:11,164 --> 01:31:12,624
Da, am dat gres.

943
01:31:13,041 --> 01:31:15,210
De unde era sa stiu
ca masina va exploda ?

944
01:31:16,670 --> 01:31:18,547
Un bun fiu ar fii trebuit sa stie.

945
01:31:20,340 --> 01:31:22,676
Si un frate bun ar fii rezolvat situatia.

946
01:31:22,717 --> 01:31:24,010
Chiar asa ?

947
01:31:29,057 --> 01:31:31,601
Mi-a cerut sa-i promit ca nu vei afla.

948
01:31:32,853 --> 01:31:34,604
Si nimeni altcineva !

949
01:31:36,398 --> 01:31:38,108
Mi-am tinut promisiunea.

950
01:31:45,240 --> 01:31:46,741
Fata vine cu mine.

951
01:31:47,117 --> 01:31:48,618
Jacob !

952
01:31:51,246 --> 01:31:52,789
Am sa te opresc.

953
01:31:53,790 --> 01:31:55,375
Si asta este promisiunea mea.

954
01:31:59,421 --> 01:32:00,755
Hei !

955
01:32:05,468 --> 01:32:07,470
Linisteste-te, Han.

956
01:32:08,054 --> 01:32:09,514
Haide, sa mergem.

957
01:32:37,459 --> 01:32:39,044
La pamant !

958
01:32:50,221 --> 01:32:51,931
Haide, sa mergem !

959
01:33:02,275 --> 01:33:03,818
Pe aici !

960
01:33:08,239 --> 01:33:09,908
Repede, dupa mine !

961
01:33:11,618 --> 01:33:13,370
Nu pot ajunge prea departe !

962
01:33:18,208 --> 01:33:19,834
Haide, sa mergem !

963
01:33:20,752 --> 01:33:22,295
Pe aici !

964
01:33:24,047 --> 01:33:25,298
Sunt mereu aici.

965
01:33:26,091 --> 01:33:27,467
Pentru totdeauna...

966
01:34:48,298 --> 01:34:50,133
Don !

967
01:35:08,985 --> 01:35:09,986
Don...

968
01:35:10,737 --> 01:35:12,238
Spune-mi ce ai vazut, fiule ?

969
01:35:20,288 --> 01:35:22,373
Astfel de masini sunt nemuritoare.

970
01:35:28,421 --> 01:35:30,798
Turbo compresoarele vechi sunt
atat de bine fabricate...

971
01:35:31,299 --> 01:35:34,802
incat daca ai grija de ele
pot functiona o suta de ani.

972
01:35:35,386 --> 01:35:36,804
Sunt nemuritoare ?

973
01:35:39,891 --> 01:35:41,809
Asa cum este si familia, Don.

974
01:35:42,810 --> 01:35:45,396
Trebuie sa ai grija de ea.

975
01:35:47,482 --> 01:35:49,150
Asa o sa traiasca si dincolo de tine.

976
01:35:49,275 --> 01:35:50,652
Tata !

977
01:35:59,077 --> 01:36:00,495
Ce avem noi aici ?

978
01:36:00,828 --> 01:36:02,622
Cand vii acasa ?

979
01:36:02,914 --> 01:36:04,332
Curand...

980
01:36:22,100 --> 01:36:25,686
Stii ca ma pot descurca,
iti promit ca am sa livrez marfa.

981
01:37:08,396 --> 01:37:10,231
Am avut probleme in ultimele doua ture !

982
01:37:10,314 --> 01:37:12,150
In regula, adu cablurile alea !

983
01:37:14,443 --> 01:37:16,571
Jakob ! Acum.

984
01:37:42,513 --> 01:37:43,890
Totul este in regula.

985
01:38:01,115 --> 01:38:02,783
Nu !

986
01:38:48,746 --> 01:38:50,122
Ai venit dupa mine, Letty.

987
01:38:51,415 --> 01:38:55,169
Nimic altceva nu merita
daca este sa te pierd pe tine.

988
01:38:55,961 --> 01:38:57,338
Ai auzit ?

989
01:39:00,299 --> 01:39:01,801
Suntem ceea ce suntem.

990
01:39:14,779 --> 01:39:17,886
Lucrurile se precipita, Jakob are deja
toate elementele de care are nevoie,

991
01:39:17,921 --> 01:39:20,994
daca activeaza Ares, tot ce are de facut
e sa-l raspandeasca la nivel global.

992
01:39:21,036 --> 01:39:23,371
Si nimeni nu-l mai poate opri vreodata.

993
01:39:23,496 --> 01:39:27,417
Trebuie sa lanseze un satelit
piratat pentru a amplifica semnalul.

994
01:39:27,667 --> 01:39:30,295
Asta o sa afecteze toti
satelitii de pe orbita, unul cate unul.

995
01:39:30,337 --> 01:39:32,714
Trebuie sa-l gasim, sa-l oprim
si sa o luam pe Elle inapoi.

996
01:39:32,756 --> 01:39:34,347
Sansele noastre sunt aproape zero, Han.

997
01:39:34,382 --> 01:39:38,345
Satelitii sunt usor de urmarit, dar nu
avem timp sa o facem inainte de lansare.

998
01:39:38,386 --> 01:39:40,138
Ideea este ca avem doua probleme.

999
01:39:40,472 --> 01:39:42,515
- Jacob este pe pamant...
- Si are o armata.

1000
01:39:42,682 --> 01:39:44,976
- Si satelitul din cer.
- Care trebuie sa fie piratat.

1001
01:39:45,018 --> 01:39:46,978
Nu e greu, dar trebuie
sa fie facut manual.

1002
01:39:47,395 --> 01:39:50,398
La 30 de kilometri altitudine,
cand satelitul este pe orbita.

1003
01:39:51,066 --> 01:39:52,150
Pe orbita ?

1004
01:39:52,442 --> 01:39:55,153
Avem nevoie de ajutor,
altfel nu avem nici o sansa.

1005
01:39:56,947 --> 01:39:58,573
O sa facem asta noi insine.

1006
01:39:59,115 --> 01:40:01,451
Si am dovedit asta pana acum.

1007
01:40:02,035 --> 01:40:03,787
Nu, nu, nu, nu.

1008
01:40:04,412 --> 01:40:05,872
Nu intelegeti ?

1009
01:40:06,498 --> 01:40:08,249
Sigur ca nu !

1010
01:40:08,792 --> 01:40:11,127
Pentru ca altfel v-ati usura in pantaloni

1011
01:40:11,169 --> 01:40:12,545
ca toti oamenii normali !

1012
01:40:13,046 --> 01:40:15,423
Pe orbita ? Asta este in spatiu !

1013
01:40:15,924 --> 01:40:17,300
Este la cu totul alt nivel !

1014
01:40:17,509 --> 01:40:20,345
Ce putem sa facem, o sa
deturnam o naveta spatiala ?

1015
01:40:20,720 --> 01:40:22,597
Sau ne punem niste rachete in spate ?

1016
01:40:24,015 --> 01:40:26,059
Exact asta vom face.

1017
01:40:26,851 --> 01:40:28,228
Ce ?

1018
01:40:29,854 --> 01:40:32,857
TBILISI

1019
01:40:42,534 --> 01:40:45,453
Asta e sfarsitul relatiilor diplomatice
ale tatalui meu in estul Europei.

1020
01:40:45,537 --> 01:40:48,289
Locul asta are sa fie intesat
de toti politistii din oras.

1021
01:40:49,207 --> 01:40:51,000
E vremea sa plecam naibii de aici.

1022
01:41:12,063 --> 01:41:13,648
Tine-o in apropiere.

1023
01:41:24,033 --> 01:41:25,702
Se pare ca functioneaza.

1024
01:41:29,080 --> 01:41:32,167
De indata ce satelitul se afla
pe orbita putem incepe incarcarea.

1025
01:41:35,044 --> 01:41:36,629
La naiba !

1026
01:41:37,797 --> 01:41:39,257
Ce ?

1027
01:41:40,133 --> 01:41:41,885
Vezi asta ?

1028
01:41:42,260 --> 01:41:44,345
Nu pot sa pierd aer, omule !

1029
01:41:47,223 --> 01:41:50,059
Iti sigilezi costumul
spatial cu banda adeziva ?

1030
01:41:50,101 --> 01:41:51,394
Da !

1031
01:41:51,436 --> 01:41:54,814
Nu stiu daca ai observat, dar intreaga
operatie este sigilata cu banda adeziva.

1032
01:41:54,856 --> 01:41:56,983
Omule, asta este o nebunie !

1033
01:41:57,018 --> 01:41:59,075
Ne indreptam spre spatiu !

1034
01:41:59,110 --> 01:42:01,696
Nu este de parca am merge pe strada !

1035
01:42:01,946 --> 01:42:06,826
Este ridicol, trebuie sa abandonam
intreaga misiune si sa-mi duc fundul acasa.

1036
01:42:06,993 --> 01:42:09,537
Vom fi literalmente in cadere libera.

1037
01:42:09,662 --> 01:42:11,122
Cadere libera ?

1038
01:42:11,331 --> 01:42:12,707
Ce inseamna asta ?

1039
01:42:12,790 --> 01:42:15,335
Roman, asta inseamna ca
calculele nu pot minti !

1040
01:42:15,877 --> 01:42:19,547
Trebuie sa ai incredere in legile
fizicii si totul va fi bine !

1041
01:42:20,298 --> 01:42:22,050
Este doar fizica elementara.

1042
01:42:22,217 --> 01:42:24,469
La naiba, trebuia sa-l
ascult pe profesorul meu !

1043
01:42:24,844 --> 01:42:27,096
Inca patru minute pana
la lansare, baieti sunteti pregatiti ?

1044
01:42:29,057 --> 01:42:31,893
Inca nu am acoperit toate
rahaturile cu banda adeziva...

1045
01:42:32,268 --> 01:42:33,985
Se ocupa Tej de asta, omule.

1046
01:42:34,020 --> 01:42:36,231
Va rog sa va grabiti ca
sa nu-i mai aud gura aia mare.

1047
01:42:36,397 --> 01:42:38,608
- Da, suntem gata de plecare.
- Nu, nu suntem gata !

1048
01:42:38,942 --> 01:42:43,238
Este aceeasi masina pe care
am vazut-o la teste si care a explodat.

1049
01:42:43,404 --> 01:42:45,698
- Nu este prea destept, Tej.
- Nu iti face griji, omule.

1050
01:42:45,907 --> 01:42:48,910
Pompa mea de ceramica
polimerica are sa functioneze perfect.

1051
01:42:49,077 --> 01:42:50,954
Este rezistenta la caldura.

1052
01:42:51,913 --> 01:42:53,122
Asta este.

1053
01:42:53,414 --> 01:42:56,084
Toate cele opt propulsoare
sunt in perfecta stare de functionare.

1054
01:42:59,420 --> 01:43:02,215
Hei, nu-mi spune ca te joci de-a lansarea ?

1055
01:43:02,256 --> 01:43:04,717
"Fecioara Galactica"
a decolat de la 9.000 de metri.

1056
01:43:04,759 --> 01:43:06,976
Naveta NASA a ajuns la 15.000 de metri.

1057
01:43:07,011 --> 01:43:09,806
Bazat pe ultimul nostru test
trebuie sa atingem o altitudine mai mare.

1058
01:43:09,847 --> 01:43:11,265
Mult mai mare !

1059
01:43:11,391 --> 01:43:15,645
Daca nu reusim baietii au sa se
zdrobeasca si o sa-i adunam de pe jos.

1060
01:43:15,937 --> 01:43:17,939
Hei, suntem inca aici !

1061
01:43:18,147 --> 01:43:20,233
Nu va faceti griji, baieti, o sa reusim.

1062
01:43:20,858 --> 01:43:22,443
O sa reusim, nu-i asa ?

1063
01:43:51,889 --> 01:43:54,559
Am rulat imagistica termica,
Elle se afla in acel vehicul blindat.

1064
01:43:54,600 --> 01:43:57,652
Am gasit si semnul lui Ares,
provine din prima masina din fata.

1065
01:43:57,687 --> 01:44:00,857
Trebuie sa intram ca sa il dezactivam,
pana ce baietii ajung in pozitie.

1066
01:44:01,107 --> 01:44:03,526
Ramsey, sa-i dam drumul.

1067
01:44:06,279 --> 01:44:08,281
Satelitul se afla deja pe o orbita joasa.

1068
01:44:10,616 --> 01:44:12,118
Sa incepem.

1069
01:44:12,577 --> 01:44:14,328
INCARCARE DATE

1070
01:44:27,884 --> 01:44:29,969
In regula, am trecut de 15.000 de metri !

1071
01:44:30,219 --> 01:44:32,013
Este vremea, baieti !

1072
01:44:32,388 --> 01:44:35,766
Ei bine, cum o sa facem
asta in aceste costume antice ?

1073
01:44:35,933 --> 01:44:38,109
Au fost folosite in primul razboi mondial !

1074
01:44:38,144 --> 01:44:42,315
Imi pare rau, astronautii trebuie sa
se descurce cum pot in zilele noastre.

1075
01:44:42,356 --> 01:44:44,734
Aceste costume sunt la fel de bune
ca si costumele spatiale

1076
01:44:44,775 --> 01:44:47,028
pot rezista la diferentele de presiune !

1077
01:44:47,278 --> 01:44:50,198
Doar ca ne poate arunca in aer
ca pe un balon, dar asa mai putin.

1078
01:44:50,239 --> 01:44:51,824
- Asta este singura diferenta.
- Ce ?

1079
01:44:51,866 --> 01:44:53,541
Am ajuns la altitudinea de lansare.

1080
01:44:53,576 --> 01:44:55,411
Sunteti gata pentru
numaratoarea inversa ?

1081
01:44:55,453 --> 01:44:59,499
Nu, omule, nu as face nici
scufundari cu blestematia asta.

1082
01:44:59,534 --> 01:45:00,833
Nu-l asculta, suntem gata !

1083
01:45:00,875 --> 01:45:02,126
- Noi ?
- Exact !

1084
01:45:02,168 --> 01:45:04,086
Nu tu credeai ca este invulnerabil ?

1085
01:45:04,337 --> 01:45:06,672
Sa vedem acum cat de
invincibil e fundul tau negru !

1086
01:45:07,006 --> 01:45:09,217
- Lansare !
- Nu, Tej !

1087
01:45:11,427 --> 01:45:13,012
Doamne !

1088
01:45:13,262 --> 01:45:15,640
- Nu vreau sa mor !
- Porniti motoarele !

1089
01:46:00,643 --> 01:46:02,395
Doamne !

1090
01:46:07,358 --> 01:46:09,026
Suntem in spatiu !

1091
01:46:10,236 --> 01:46:12,280
Ti-am spus ca o sa reusim.

1092
01:46:12,613 --> 01:46:14,907
Este minunat, frate !

1093
01:46:26,168 --> 01:46:28,212
Cum ai mancat atata ciocolata ?

1094
01:46:28,546 --> 01:46:31,507
Mananc dulciuri cand sunt stresat.

1095
01:46:41,225 --> 01:46:42,852
Ai spus ca ai avut grija de asta.

1096
01:46:45,563 --> 01:46:49,400
Hei, duceti-l inapoi in curtea
cu fiare vechi, chiar acum !

1097
01:48:24,870 --> 01:48:26,997
In regula, Han, Mia, voi urmati !

1098
01:48:40,844 --> 01:48:42,388
Acum !

1099
01:48:47,643 --> 01:48:49,186
Letty...

1100
01:50:06,346 --> 01:50:07,890
La naiba, ai sa ne ucizi pe toti !

1101
01:50:08,182 --> 01:50:09,475
Nu, nu pe toti.

1102
01:50:24,534 --> 01:50:27,746
Satelitul pe care il cautam
trebuie sa fie undeva...

1103
01:50:27,913 --> 01:50:30,332
Acolo, este chiar acolo, vezi ?

1104
01:50:30,957 --> 01:50:32,250
Il vad...

1105
01:50:32,375 --> 01:50:34,127
Spune-mi ca stii ce faci.

1106
01:50:34,210 --> 01:50:37,172
Tej, eu nu te intreb ce faci, nu-i asa ?

1107
01:50:38,590 --> 01:50:40,300
Eu ma pricep sa conduc.

1108
01:50:47,557 --> 01:50:50,769
Doi tipi din ghetou se afla in spatiu.

1109
01:50:53,271 --> 01:50:55,607
Stii ca nimeni nu are
sa ne creada, nu-i asa ?

1110
01:50:55,940 --> 01:50:57,275
Ai dreptate.

1111
01:51:05,575 --> 01:51:07,369
Se pare ca ceva nu
este in regula cu antenele.

1112
01:51:07,410 --> 01:51:09,537
Exista multe interferente.

1113
01:51:12,165 --> 01:51:13,958
Ma ocup eu de asta.

1114
01:51:32,102 --> 01:51:33,520
Han !

1115
01:51:34,604 --> 01:51:37,232
Treci la volan, a aparut ceva.

1116
01:51:39,192 --> 01:51:41,236
Am sa intru in sistemul lor.

1117
01:51:54,457 --> 01:51:55,834
Vrei sa-mi spui ceva, Otto ?

1118
01:51:55,875 --> 01:51:58,711
Imi pare rau, de fapt
antenele functioneaza grozav.

1119
01:51:59,504 --> 01:52:03,174
Oricum, am un nou
partener de afaceri, poate o cunosti.

1120
01:52:03,209 --> 01:52:05,260
Ghiceste cine a iesit din cutie, Jacob.

1121
01:52:07,137 --> 01:52:08,638
Te-am avertizat !

1122
01:52:11,558 --> 01:52:13,643
Nu ai fost niciodata o
competitie pentru mine.

1123
01:52:13,935 --> 01:52:15,562
Otto, este ceva ce ar trebui sa stii.

1124
01:52:15,603 --> 01:52:17,028
Haide, ai ultimul cuvant.

1125
01:52:17,063 --> 01:52:19,566
Esti un copil bogat si
razgaiat si te voi ucide.

1126
01:52:19,607 --> 01:52:22,569
Omule imi pare rau, nu ti-a spus nimeni ?

1127
01:52:23,444 --> 01:52:26,948
Sunt un copil bogat si razgaiat,
care are lumea la picioare.

1128
01:54:12,220 --> 01:54:13,680
Du-te !

1129
01:54:52,844 --> 01:54:54,095
Ce se intampla ?

1130
01:54:54,137 --> 01:54:58,099
Ei bine, se pare ca am ramas
fara escorta si fara Jacob.

1131
01:54:58,266 --> 01:55:01,144
Si Don face lucrurile putin mai dificile

1132
01:55:01,227 --> 01:55:03,688
dar este in regula, nu-ti face griji.

1133
01:55:03,896 --> 01:55:05,356
Trebuie sa fac totul singura.

1134
01:55:09,485 --> 01:55:12,113
Ei bine, sa vedem din
ce este facuta bestia asta.

1135
01:55:12,405 --> 01:55:13,823
Esti gata, Elle ?

1136
01:55:26,961 --> 01:55:28,713
Sa-l distrugem !

1137
01:55:28,880 --> 01:55:31,215
Daca nu il strapungem,
cel putin ii vom opri.

1138
01:56:02,079 --> 01:56:05,374
Chestia aceea nu incetineste si
descarcarea este aproape completa.

1139
01:56:05,791 --> 01:56:08,419
Dom, trebuie sa plecam acum sau vom muri.

1140
01:56:18,095 --> 01:56:20,389
Letty, du-te inapoi si
ramai langa roata din fata.

1141
01:56:20,424 --> 01:56:21,515
Ce ?

1142
01:56:21,557 --> 01:56:25,603
Daca nu putem incetini sau
strapunge, il vom rasturna pe o parte.

1143
01:56:25,686 --> 01:56:27,028
La naiba !

1144
01:56:27,063 --> 01:56:30,107
De ce trebuie sa ma ocup
eu de toti clovnii astia ?

1145
01:56:49,120 --> 01:56:51,539
- Letty, conductele de alimentare !
- Mi-ai citit gandurile !

1146
01:56:51,581 --> 01:56:53,332
Han, mergi in fata mea !

1147
01:56:54,834 --> 01:56:56,586
Dom, nu pot ajunge la tine.

1148
01:56:57,920 --> 01:56:59,422
Dar eu pot !

1149
01:58:14,277 --> 01:58:16,112
In regula, satelitul
este aproape in pozitie.

1150
01:58:16,320 --> 01:58:18,906
Sa pornim magnetii si sa-l prajim.

1151
01:58:19,240 --> 01:58:20,533
Rezolv eu asta.

1152
01:58:30,209 --> 01:58:31,753
Bine, in regula.

1153
01:58:33,337 --> 01:58:35,006
- Tej !
- Stai asa o secunda.

1154
01:58:35,214 --> 01:58:36,924
Haide !

1155
01:58:37,175 --> 01:58:38,843
Am pornit alimentarea.

1156
01:58:40,595 --> 01:58:43,062
La naiba, la naiba, la naiba...

1157
01:58:43,097 --> 01:58:45,516
Hei, vorbeste cu mine ! Ce se intampla ?

1158
01:58:45,892 --> 01:58:47,810
In timpul lansarii,
cablurile de alimentare

1159
01:58:47,845 --> 01:58:49,729
par sa se fi blocat
din cauza supraincarcarii.

1160
01:58:50,104 --> 01:58:52,190
La naiba, cum de nu m-a gandit la asta ?

1161
01:58:53,024 --> 01:58:54,776
Baieti, unde sunteti ?

1162
01:58:55,193 --> 01:58:57,570
Descarcarea datelor
este aproape completa !

1163
01:58:58,571 --> 01:59:00,573
De ce nu il distrugem pur si simplu ?

1164
01:59:01,157 --> 01:59:03,618
- Il distrugem cu totul, in regula ?
- Nu.

1165
01:59:03,910 --> 01:59:06,579
Daca ne ciocnim cu satelitul,
cel mai probabil ca vom muri.

1166
01:59:06,746 --> 01:59:09,457
Chiar daca supravietuim,
vom folosi tot combustibilul

1167
01:59:09,957 --> 01:59:12,043
si vom ramane aici pentru totdeauna.

1168
01:59:13,252 --> 01:59:15,087
Trebuie sa ai incredere, frate.

1169
01:59:15,254 --> 01:59:17,256
Norocul nu poate sa fie calculat.

1170
01:59:17,673 --> 01:59:19,425
Stii ceva, Tej ?

1171
01:59:20,968 --> 01:59:22,345
Probabil ca ai dreptate.

1172
01:59:25,181 --> 01:59:26,641
Nu suntem invincibili.

1173
01:59:29,727 --> 01:59:32,522
Probabil ca am avut
intotdeauna foarte mult noroc.

1174
01:59:38,486 --> 01:59:39,904
S-ar putea termina acum.

1175
01:59:43,074 --> 01:59:44,617
Dar stii ceva ?

1176
01:59:45,993 --> 01:59:47,537
Daca este sa murim...

1177
01:59:49,330 --> 01:59:51,374
Sa o facem deasupra lumii.

1178
01:59:52,500 --> 01:59:56,045
Baieti, ce se intampla,
au mai ramas cateva secunde !

1179
01:59:58,923 --> 02:00:01,801
- Sa-i dam drumul !
- Sa mergem !

1180
02:00:06,097 --> 02:00:10,101
Cinci, patru, trei, doi...

1181
02:00:10,643 --> 02:00:12,019
Ce ?

1182
02:00:18,484 --> 02:00:20,361
DESCARCARE COMPLETA

1183
02:00:24,699 --> 02:00:27,285
EROARE, PIERDEREA COMUNICATIILOR

1184
02:00:29,870 --> 02:00:31,247
Am reusit !

1185
02:00:32,164 --> 02:00:33,499
Am reusit !

1186
02:00:33,916 --> 02:00:35,876
- Sa mergem !
- Da !

1187
02:00:36,043 --> 02:00:37,760
La naiba !

1188
02:00:37,795 --> 02:00:39,380
Nu este rau, omule.

1189
02:00:39,672 --> 02:00:41,090
Nu este rau deloc.

1190
02:00:53,019 --> 02:00:54,603
Tineti-va bine !

1191
02:01:02,528 --> 02:01:04,155
Ai grija !

1192
02:01:20,087 --> 02:01:22,131
TINTA DETECTATA

1193
02:01:24,633 --> 02:01:26,969
LANSARE ARES

1194
02:01:56,749 --> 02:01:58,250
Da !

1195
02:02:01,962 --> 02:02:03,798
TINTA PIERDUTA

1196
02:02:04,924 --> 02:02:07,176
Trebuie ca glumesti !

1197
02:02:31,116 --> 02:02:33,077
TINTA DETECTATA

1198
02:02:42,169 --> 02:02:43,963
La naiba !

1199
02:02:52,888 --> 02:02:54,723
CONEXIUNEA DRONEl PIERDUTA

1200
02:03:35,097 --> 02:03:36,598
Astea sunt ale tale.

1201
02:03:47,332 --> 02:03:49,834
Au sa vina o multime de
omeni dupa tine, Jacob.

1202
02:03:50,210 --> 02:03:51,586
Da...

1203
02:03:52,378 --> 02:03:54,172
Asta este calea pe care am ales-o.

1204
02:03:55,673 --> 02:03:57,634
Stii, tata nu a fost perfect.

1205
02:03:59,260 --> 02:04:00,887
Dar ne-a iubit pe amandoi la fel.

1206
02:04:04,807 --> 02:04:07,268
Cineva mi-a dat odata cheile
unei masini de zece secunde.

1207
02:04:09,145 --> 02:04:10,980
Mi-a dat a doua sansa.

1208
02:04:12,106 --> 02:04:13,733
Acum voi face si eu la fel.

1209
02:04:28,122 --> 02:04:29,874
Te-am pierdut o data.

1210
02:04:31,000 --> 02:04:32,919
Si nu vreau sa te pierd din nou.

1211
02:05:05,576 --> 02:05:08,913
Centrul de control, vedeti si voi asta ?

1212
02:05:09,664 --> 02:05:13,001
Pare o masina Pontiac Fiero...

1213
02:05:13,543 --> 02:05:15,295
Venim in pace !

1214
02:05:16,170 --> 02:05:17,630
Hei !

1215
02:05:17,964 --> 02:05:19,966
De ce arata ca si cum...

1216
02:05:20,466 --> 02:05:22,051
... ar fii atat de mici ?

1217
02:05:46,451 --> 02:05:49,120
Aici este locul unde l-am
vazut ultima oara pe bunicul tau.

1218
02:05:50,955 --> 02:05:52,623
Aici a concurat.

1219
02:05:52,957 --> 02:05:54,834
Ai concurat si tu, tata ?

1220
02:05:55,209 --> 02:05:58,129
Nu, dar am sa-ti spun ceva...

1221
02:06:00,548 --> 02:06:04,010
Tot ce a trebuit sa stiu despre
viata am invatat de pe pista asta.

1222
02:06:04,052 --> 02:06:05,386
Chiar asa ?

1223
02:06:06,179 --> 02:06:07,513
Asa este.

1224
02:06:50,681 --> 02:06:52,350
Totul va fi bine, Jacob.

1225
02:06:56,813 --> 02:06:58,689
Ne asteapta vremuri grele.

1226
02:07:01,359 --> 02:07:03,110
Dar totul are sa fie bine.

1227
02:07:05,696 --> 02:07:07,698
Pentru ca suntem o familie.

1228
02:07:32,181 --> 02:07:33,432
- Pentru noi.
- Pentru noi...

1229
02:07:41,274 --> 02:07:42,608
Ce ?

1230
02:07:42,775 --> 02:07:44,151
Nu se poate !

1231
02:07:54,370 --> 02:07:56,747
- Buna.
- Esti in viata !

1232
02:07:59,041 --> 02:08:01,335
Nu mi-a venit sa cred cand
am auzit ca ai supravietuit.

1233
02:08:05,798 --> 02:08:07,425
Este o poveste lunga.

1234
02:08:08,384 --> 02:08:10,469
Acum sa ne bucuram de moment.

1235
02:08:11,596 --> 02:08:13,180
Baieti, ea este Elle.

1236
02:08:13,306 --> 02:08:15,474
Buna Elle, eu sunt Sean.

1237
02:08:17,643 --> 02:08:19,562
- Salut.
- Buna, prietene.

1238
02:08:19,687 --> 02:08:21,522
- Santos !
- Ce mai faci ?

1239
02:08:22,815 --> 02:08:25,359
Ramsey, el este Santos.
Santos, acesta este Ramsey.

1240
02:08:25,401 --> 02:08:27,153
Buna, ma bucur sa te cunosc.

1241
02:08:27,403 --> 02:08:28,779
Si unde este Leo ?

1242
02:08:29,071 --> 02:08:31,240
Leo a deschis un restaurant in Brooklin.

1243
02:08:31,532 --> 02:08:33,242
- Serios ?
- Mancarea e foarte rea.

1244
02:08:33,284 --> 02:08:34,952
Dar hipsterilor le place.

1245
02:08:36,037 --> 02:08:37,830
- Buna !
- Buna, baieti.

1246
02:08:38,164 --> 02:08:40,583
Cat timp trebuie sa mai astept mancarea ?

1247
02:08:41,500 --> 02:08:43,836
Nu, serios, vreau sa mananc acum.

1248
02:08:44,170 --> 02:08:46,547
Am fost in spatiu cateva saptamani.

1249
02:08:46,881 --> 02:08:48,966
Deci ai pofta de mancare spatiala ?

1250
02:08:49,925 --> 02:08:52,053
- Asta este tot ce primesti.
- Sunt flamand, omule.

1251
02:08:52,928 --> 02:08:55,431
- Ei bine, si partea mea ?
- Acum suntem acasa.

1252
02:08:55,681 --> 02:08:58,017
Bine, ne vedem mai tarziu...

1253
02:09:01,228 --> 02:09:03,064
Conduci la fel ca tata.

1254
02:09:04,106 --> 02:09:05,608
- Chiar asa ?
- Da.

1255
02:09:07,276 --> 02:09:09,278
Stii, aici este locul...

1256
02:09:09,653 --> 02:09:11,739
Unde am cunoscut-o pe mama ta.

1257
02:09:12,573 --> 02:09:15,493
Este acolo si te
vegheaza direct din ceruri.

1258
02:09:16,243 --> 02:09:17,995
- Chiar asa ?
- Da.

1259
02:09:20,998 --> 02:09:23,584
Cred ca tata are o intrebare pentru tine.

1260
02:09:27,797 --> 02:09:29,715
Esti gata sa spui rugaciunea, pustiule ?

1261
02:09:30,216 --> 02:09:31,884
Dar nu stiu ce sa spun.

1262
02:09:33,260 --> 02:09:34,595
Este usor...

1263
02:09:35,679 --> 02:09:37,973
Trebuie sa spui ce simti in inima ta.

1264
02:09:38,265 --> 02:09:39,767
Esti gata ?

1265
02:09:46,982 --> 02:09:48,109
Buna, baieti !

1266
02:09:48,442 --> 02:09:49,944
- Buna !
- Buna...

1267
02:09:50,569 --> 02:09:53,114
Micul Brian este gata sa spuna rugaciunea.

1268
02:09:53,364 --> 02:09:54,782
Haide !

1269
02:09:55,116 --> 02:09:56,742
Stai putin...

1270
02:09:57,701 --> 02:09:59,286
Mai trebuie sa apara cineva.

1271
02:09:59,954 --> 02:10:01,330
Vine acum...

1272
02:10:18,914 --> 02:10:22,027
MID CREDIT SCENE

1273
02:13:01,016 --> 02:13:02,800
Mutumesc.

1274
02:13:02,844 --> 02:13:04,454
Te rog.

1275
02:13:04,498 --> 02:13:06,760
O sa-ti spun unde este memoria externa,
si planurile pe care le-am furat.

1276
02:13:06,960 --> 02:13:07,999
O sa-ti spun unde este.

1277
02:13:08,199 --> 02:13:09,110
Vrei sa spui asta ?

1278
02:13:10,112 --> 02:13:11,592
Aceste planuri ?

1279
02:13:13,420 --> 02:13:15,248
Deja le ai.

1280
02:13:15,291 --> 02:13:17,293
Da, frate.

1281
02:13:17,337 --> 02:13:19,426
Cum crezi ca ma mentin
intr-o forma asa buna ?

1282
02:13:25,258 --> 02:13:26,999
Nu pleca nicaieri !

1283
02:14:54,180 --> 02:14:56,579
Done by Raiser

1284
02:15:00,000 --> 02:15:02,000
Syncro and OCR correct by crisgsm33

1285
02:15:02,024 --> 02:15:07,024
Adaptarea: Bubuloimare